"daha etkili" - Traduction Turc en Arabe

• أكثر فعالية
• أكثر فاعلية
• أكثر كفاءة
• أكثر تأثيراً
• فعالة أكثر
• أفضل من
• أكثر قوة
• أكثر كفاءةً
• غسالة الصحون كما
• وأكثر فعالية
• الأكثر فاعلية
• أكثر فعاليه
• أكثر فعاليّة
• أكثر فعّالية
• اكثر تأثيراً

Yani şiddet içermeyen direniş, mücadeleyi yürütmekte daha etkili ve yapıcı bir yöntemdi.
بمعنى آخر، فإن المقاومة غير المسلحة تعدّ طريقة أكثر فعالية وبناءة لخوض الصراع.

Belki de vücudunuzda istemediğiniz şeylerin daha etkili bir şekilde atılmasını sağlayabilirsiniz.
وربما تستطيع جعلها أكثر فعالية بتصفية الأشياء التي لا تريدها في جسمك.

Bu amacına hizmet ediyor ama bence ileriye dönük yapılırsa daha etkili olur.
ويخدمُ هذا هدف السنة. لكنني أجدُ أنها أكثر فعالية لو قمنا بذلك مقدمًا.

Bu durumun ve çözümlerinin ağırlığını ve aciliyetini daha etkili bir şekilde anlatabilmem için yardımınıza ihtiyacım var.
أحتاج مساعدتكم لإيصال خطورة وإلحاح هذه الوضعية وحلولها بشكل أكثر فاعلية.

Kurumlar olmadan yapamayız, fakat kurumların da daha etkili olmasına ihtiyacımız var.
لا نستطيع العمل بدون الحكومة، لكننا نحتاجها أن تكون أكثر فاعلية.

Sinirsel yollarda daha etkili bir biçimde hareket ettirerek, beynin kullandığı elektik sinyallerinde enerji kaybını önler.
حيث يمنع فُقدان الطاقة من الإشارات الكهربائية التي يستخدمها الدماغ، لتتحرك بشكل أكثر كفاءة على طول الممرات العصبية.

Fakat çağdaşlarının çoğu, onun zamanında olduğundan çok daha etkili isimler, kendisi ve fikirlerinin tam karşısına dizilmiş durumdalar.
لكن العديد من معاصريه، رجال أكثر تأثيراً في عصرهم مما كان عليه، اصطفوا ليعارضوه ويعارضوا أفكاره.

Ama aslında kasabada bu ekonomik döngüler çok daha etkili bir şekilde başlayabiliyor.
ولكن في الواقع نبدأ داخل المدينة بإنشاء هذه الدّورات الاقتصادية بشكل أكثر فعالية.

Psikolojik yönlendirmenin, kişiliğini kırmada daha etkili olur diye düşündüm.
ظننت أن التوجيه النفسيّ سيكون أكثر فعالية في تحليل شخصيته

Bu formları oluşturmada bulduğum çok daha etkili bir yöntem halihazırda formun içinde gömülü olan bilgiyi kullanmaktır.
طريقة أكثر فعالية بكثير لإنشاء نماذج قد وجدتها، هي استخدام المعلومات الموجودة فعلا في الأشكال.

Bizde bu minik kablosuz sensörler daha etkili.
نحن نعتقد أن هذه الحساسات اللاسلكية أكثر فعالية.

Ancak bu konu moderatörleri daha etkili kılmaktan çok daha öte.
وهذه هي طريقة أكثر من مجرد جعل المراقبين أكثر فعالية.

Depresyonu yok edecek daha etkili bir ortam hayal edebiliyor musunuz?
هل يمكننا تخيل بيئة أكثر فعالية لتغيير الاكتئاب؟

Neden kötü beslenmeyle daha etkili biçimde mücadele edemeyelim?
لماذا لا نقدر أن نكون أكثر فعالية في علاج سوء التغذية؟

Scott Page: Modeller daha etkili kurumlar ve politikalar tasarlamamıza yardım eder.
سكوت بايج: النماذج تساعدنا على تصميم سياسات ومؤسسات أكثر فاعلية.

Bilgisayarlar rahatlıkla kullanabileceğimiz araç-gereçlere dönüştüler ve kazandıkları birçok işlevle o dönemde daha etkili hale geldiler.
واصبحت الحاسبات أدوات و حصلوا على المزيد من الأدوات التي يمكنهم استخدامها و أصبحت أكثر فاعلية خلال ذلك الوقت

Çatışmanın bir aracı olarak şiddet, aynen okların ve yayların terk edildiği gibi terk edilebilir. Çünkü biz onları daha etkili olan silahlarla yer değiştirmiştik.
حينها يمكن أن يتم هجر العنف كوسيلة للصراع، كما تم هجر الأقواس والأسهم، لأننا استبدلنا بهم أسلحة أكثر فاعلية.

Bu iki teknoloji, üretim ölçeği açısından çok daha etkili olduğundan bu ürünler daha ucuz olacaktır.
ولأن هاتين التقنيتين أكثر كفاءة بكثير، في الإنتاج واسع النطاق ستكون هذه المنتجات أرخص.

Bir adamı konuşturmanın daha etkili yolları var.
لدينا طرق أكثر تأثيراً كىنجعلالرجليتحدث.

Hayır. Bundan daha etkili bir plan yapacağın konusunda sana güveniyorum.
كلا، لدي الإيمان بقدرتك على تشكيل خطة فعالة أكثر عن هذه.

Bunlardan önce yazılacak çok ilaç var ve hepsi de daha etkili olur.
هناك العديد من الأدوية التي يمكن وصفها أفضل من تلك الأدوية وأكثر فاعلية

Yapmak istediği şeyleri yapmak için bundan biraz daha etkili yöntemleri vardır.
إن لديه طرق أكثر قوة عن ذلك لفعل ما يريد أن يفعل.

Sistemlerim yüzde doksan üç iyileşti ama düzeltici nanitlerim ben uyku modundayken daha etkili.
{\fnArabic Typesetting}،تمتّ استعادة نظامي بنسبة 93 بالمئة لكن أجسام النانو المعالجة أكثر كفاءةً إبّان نومي.

Bir dahaki sefere çamaşır deterjanı kullanmazsan bulaşık suyu daha etkili olur.
لا تستعمل مسحوق الغسيل في المرّة القادمة، وستعمل غسالة الصحون كما يجب.

Vücutlarımıza eklenen makinelerin bizi daha güçlü ve daha hızlı ve daha etkili yapacağı bir yaşta başlıyoruz.
نحن على عتبة الزمن الذي ستجعلنا فيه الآلات المتصلة بإجسادنا أقوى و أسرع وأكثر فعالية

Üzerinden geçirmek diğer taktikten daha etkili bir taktikmiş gibi görünüyor.
إذ يبدو أن التلويح بالقالب هي الاستراتيجية الأكثر فاعلية من الأخرى.

Amerikalı çocuklar dünyadaki diğer çocuklara göre daha etkili bir şekilde şişmanlatıIıyorlar.
الأطفال الأمريكيون يتم تسمينهم بشكل أكثر فعاليه .. من أي طفل بالعالم

Bu ise daha etkili. Keşke erkekler konusunda da böyle davranabilsen.
لا تستخدمي هذا المنظف, إنّه يترك غشاوة, ذاك أكثر فعاليّة بكثير

Caydırıcılık söz konusu olduğunda, aklıma daha etkili bir şey gelmiyor.
بينما روادع تَذْهبُ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعتقدَ لا شيئ أكثر فعّالية.

Konu uyuşturucu kullanımı olunca tedavi, cezalandırmadan yedi kat daha etkili oluyor.
عندما يأتي الأمر لإساءة المخدرات, المعالجة سبع مرات اكثر تأثيراً! من السجن...