"daha güvenilir" - Traduction Turc en Arabe

• أكثر موثوقية
• أكثر ثقة
• أكثر مصداقيّة

Söylemeliyim ki, daha güvenilir ve dayanıklı olmuşsun.
يجب أن أقول بأنك أصبحت أكثر موثوقية و دمت لوقت أطول

Daha evrensel görünüyor. Eğer bütün bu şeyi ele alırsanız, oldukça büyük ve güvenilir bir makine olacak, onu oluşturan parçalardan çok daha güvenilir.
تبدو أكثر كونيةً-- اذا أخذت كل هذا الشئ، أنها آلة ضخمة جداً، آلة ، موثوق بها جداً، أكثر موثوقية من أجزائها.

Kız kardeşinden daha güvenilir biri olsan iyi olur.
كنت أفضل أن تكون أكثر موثوقية من أختك.

Belki de töreni yönetmesi için daha güvenilir birilerini bulmalıyım.
ربما علي الحصول على شخص أكثر ثقة ليفعلها

Talihsiz gözden düşüşüne rağmen Kralın hizmetinde daha güvenilir biri yok.
بغض النظر عن فقدانه منصبه, ليس هناك رجل أكثر ثقة منه في خدمة الملك.

Eğer tüm resim tipleri birbirine çok benzeyen resimler üretirse biz daha güvenilir olmaya başlayabiliriz ki bizim yaptığımız resim varsayımları bu resimden çok fazla sapmaz.
في حال كانت الصور الناتجة من مختلف الخصائص متشابهه فيما بينها، عندها يمكننا أن نكون أكثر ثقة أن الافتراضات التي نكونها للصورة لن تكون منحازة لخصائص نوع محدد.

Ayrıca, yalanınızı daha güvenilir göstermek için evrakları getirme konusuna gereksiz ayrıntılar eklediniz.
إضافةً أنّك وضعت تفاصيل لا لزوم لها حيال توصيل الصحف، فقط كي تجعل كذبتك تبدو أكثر مصداقيّة

Kesinlikle bazı durumlarda benden daha güvenilir.
بالتأكيد, أكثر موثوقية مني أحياناً!

Sonraki birkaç yılda Paris'te Alain Aspect öncülüğündeki bir ekip tarafından daha güvenilir sonuçlar verecek şekilde geliştirildi.
على مدى السنوات القليلة المقبلة، تم تحسينها من قبل فريق بقيادة (آلان اسبكت) في باريس، جعلوا نتائجها أكثر موثوقية

Evet, Büyükannem ve ben hep Molesley'den daha güvenilir biri olamayacağını söyleriz.
أوه، نعم، جدتي وأنا دائماً مانقول... ليس هناك أحد أكثر موثوقية من ، (موسلي).

Aynı resmi farklı yapboz parçaları setinden elde ettiğimizde daha güvenilir olmaya başlayabiliriz ki yaptığımız resim kabulü, çok fazla aldığımız son resimle karşıtlık oluşturmaz.
عندما نحصل على ذات الصورة بعد استخدام أجزاء أحاجي من مجموعات مختلفة، عندها يمكننا أن نكون أكثر ثقة أن افتراضات الصور التي لدينا لن تكون منحازة للصور النهائية بشكل كبير.

Eğer bu talebi mahkemeye götürürsem, kararın... jürinin hangi psikiyatrı daha güvenilir bulacağına bağlı olduğunu söylüyor.
إنها تقصد أنني إذا قمت بتقديم هذا الالتماس أمام المحكمة فإن الحكم سيعتمد على الطبيب النفسي الذي تراه هيئة المحلفين أكثر ثقة وأهلية

Eski ortağınızdan daha güvenilir olduğunuzu düşünüyorum.
أفترض أنك أكثر ثقة من شريكك السابق

Başka insanlar daha güvenilir olduğundandır.
لابد أن الآخرين كانوا أكثر ثقة

- Bence oraya ineceksen daha güvenilir bir ışık kaynağı almalısın.
ربما يجب علينا أن نحظي بمصدر ضوء أكثر ثقة لو أنك ذاهب لأسفل-

bazılarına göre Markiz de Maynes'in daha güvenilir olduğunu söyleyebilirim... evet kraliçe onu koruyucum olarak atadı.
ومع ذلك ، أقول أن المركيز (دى ماين) أكثر ثقة من بعضهم أجل ، صاحبة الجلالة قامت بتعينه وصياً على ممتلكاتي

Sonuçlarının, daha güvenilir olduğunu gösterir.
-ممّا يجعل إستنتاجاتكِ أكثر مصداقيّة