"daha geniş" - Traduction Turc en Arabe

• أوسع
• أكبر
• اوسع
• اكبر
• نطاق واسع
• وقد يفتح
• الصورة الأكبر
• أعرض من
• أشمل

Yine de politik eşitlik için daha geniş destek elde etmekte zorlanıyorlardı.
ومع ذلك ، كانت تكافحن لتأمين دعم أوسع للمساواة السياسية بين الجنسين.

Biz tam da bu konuyu çok daha geniş bir kapsamda inceledik.
إذن درسنا هذه الفكره بالذات بالمنظور أوسع

Ve anladım ki bu muhtemelen, daha geniş ölçekteki diğer hikayelerin de gerçekliği.
وأدركت أن هذا ينطبق غالبًا على قصصي الأخرى وحتى على نطاق أوسع.

Ekranda bir ton kırmızı görmeye devam edebilirsiniz, çünkü daha geniş renkli bulutlarla artışları gösteriyoruz, kırmızılı daha büyük alanlar.
لا تزالون ترون بقعة حمراء في الشاشة، لأننا نظهر زيادة في شكل سحب أكبر، أي مناطق أكبر ذات لون أحمر.

Şimdi size MGH'nin verdiğinden daha geniş bir bakış açısı göstereceğim.
وهذه صورة اوسع للاهداف الانمائية للالفية

Bu tartışma 19. yüzyılda, İbranice kutsal metinlerin çok daha geniş bir dinsel alanın parçası olduğunu fark eden herkesi huzursuz ediyor.
فزعزع الجدل الجميع في القرن 19 لإدراك أن الكتابات المقدسة العبرية هي جزء من عالم أوسع من الديانات.

Çünkü Jimmy Kimmel gibi trend belirleyiciler bizi yeni ve ilginç şeylerle tanıştırıyorlar ve onları daha geniş kitlelerle buluşturuyorlar.
لأن صانعي الأذواق مثل جيمي كيميل يقدمون لنا أشياء جديدة ومثيرة ويأتون بها إلى جمهور أوسع.

Tabii bu sadece denizaltının daha geniş bir görüş alanı olmasından da kaynaklanıyor olabilir.
وقد يكون السبب وراء هذا هو أن الغواصة لها مجال رؤية أوسع.

Ve bir bakıma, video oyunları, yazı karakterleri ve diğer tüm şeyleriyle beraber bizi, insanların tasarımla ilgili daha geniş düşünebilmeleri için çalışmaya doğru itiyor.
وبطريقة، وألعاب الفيديو، والخطوط وكل شيء أخر تؤدي بنا جعل الناس يفهمون معنى أوسع للتصميم.

İnsan gözünden çok daha geniş bir görüş açısı var.
وهي ترى زاوية أوسع من قدرة العين البشرية.

Başka insanlar beni güçlü gördüğünde, bana daha geniş yelpaze sunuyorlar.
عندما يراني الآخرون قوياً، فإنهم يمنحوني نطاقاً أوسع.

Toplumlarımızda daha fazla yara açarak enfeksiyonlarını daha geniş ölçüde yaymak istiyorlar.
يريدون التسبب بالمزيد من الجروح في مجتمعاتنا ليتمكنوا من استغلالها لنشر العدوى على نطاق أوسع.

Veya öncülerden aldığınız bilginin daha geniş alıcı kitlesine yardım etmek için gerçekten oldukça hızlı bir şekilde yayılacağına dair görüşünüz var mı?
أو هل عندك تصورٌ بأن المعرفة التي حصلت عليها من الرُّواد يمكن فعلاً أن تنتشر بسرعة لتساعد مجموعةٍ أوسع من المُتَلقين؟

Bu zamana kadar, bu alandaki çalışmalar yakın aile ilişkilerine odaklanmış ama biz buna daha geniş bir pencereden bakmak istedik.
حتى اليوم، ركزت الدراسات في هذا المجال على العلاقات العائلية المباشرة لكننا نريد رؤيته من مجال أوسع

Bunu ya doğrudan yapabilirler ya da daha geniş kitleye etki ederek yapabilirler.
وسوف يفعلون ذلك إما مباشرة، أو خلال تأثيرهم على شريحة أوسع.

Fakat elbette, seri üretimin maliyetleri... ...bizi daha geniş alanlara töneltmiştir.
ولكن بطبيعة الحال كان ثَمَنُ اعتماد الإنتاج الضخم الإِنتقال إلى نطاق أوسع.

Eğer en yakınınızdaki kapıyı söküp onu yakalamak için daha geniş alan sağlasanız bile, onu yine de kurtaramayacaksınız.
حتى لو انتزعت اقرب باب لكي توفر مساحة أكبر لالتقاطها به ستبقى غير قادر على انقاذها على اي حال

Giriş için biraz daha geniş durmam gerektiğini düşünüyor musunuz?
ألا تعتقد أن علي الوقوف في مكان أكبر عند الدخول؟

O tür çalışmalar çok daha geniş popülasyon gerektirir.
تلك الأنواع من الدراسات تحتاج إلى عددٍ أكبر من المتبرعين.

Şimdi size daha geniş bir resim çizmeme izin verin, çocuk ölüm oranlarına ait daha geniş bir bakış.
دعوني اظهر لكم صورة اكبر للامر صورة اوسع فيما يتعلق بمعدل وفيات الاطفال

daha geniş bir yere taşınıyorum. Bütçem artık buna müsait.
انا سأنتقل الى مكان اكبر الآن استطيع تحمل مصاريفه الآن

Ve benim gibi tedavi sürecinde gerçekten çalışma imkanı olan insanlardan öğrenilenler, daha geniş bir alanda paylaşılmalı.
ودروس من أشخاص مثلي. الذين استفادوا من العمل خلال فترة علاجهم. نحتاج أن تكون مشاركة على نطاق واسع.

- Çünkü zaten karışık bi durum ... bu daha çok kafa karıştırır, Ivan'ı iş ortağın olması için davet edersin... ve sonra Ivan bunu daha geniş bi davetiye zanneder.
-لأن ذلك سيشوش عليك وهو لأمر معقد ... أن تدعي (آيفن) لتكون شريكتك وقد يفتح ذلك أبواباً لا تريدين فتحها

daha geniş açıdan bak olaya. Hayattan beklentimiz ne? İşçi bayramı geçit töreninde sıra sıra motorlarımızı kullanmak mı?
الصورة الأكبر , الحياة إلى ماذا سنتطلع ؟

Kahretsin! Bu kız her taraftan daha geniş.
تبـــن , تلك الفتاة أعرض من الفضاء الخارجي

Belki bundan biraz daha geniş düşünebiliriz.
ربما يمكننا أن نفكر بصورة أشمل من تلك.