"daha iyi bir dünya" - Traduction Turc en Arabe

• عالم أفضل
• عالماً أفضل
• العالم أفضل

Kısaca, şu an yaşadığımız dünyadan daha iyi bir dünya.
و في المجموع، الحصول على عالم أفضل مما لدينا الآن.

Ailenin korunduğu daha iyi bir dünya, ve bundan fazlası.
عالم أفضل حيث ستكون عائلتك بأمان و أكثر من ذلك

Ama ben daha iyi bir dünya için savaşmaya hazırım.
لكن أنا عن نفسي مستعد للقتال من أجل عالم أفضل

Çünkü daha iyi bir dünya yaratmaya çalıştığımıza inandığım için.
لأنني صدقت أننا نحاول أن نُنشئ عالماً أفضل.

Dünyada yüzlerce ve binlerce genç insan duvarları yıkabilir, burayı daha iyi bir dünya yapabilir.
مئات وآلآف من الشباب في مختلف أنحاء العالم يمكن أن يقوموا بذلك الأمر، ويمكنهم جعل هذا العالم أفضل.

daha iyi bir dünya yaratmak için niye silahı seçtiğimi anlatacağım.
لماذا أخترت البندقية لكي أجعل من هذا العالم عالم أفضل

Biz gazetemizi bizden beklenen haber iletmenin ötesine taşıdık ve daha iyi bir dünya için bir kılavuz oluşturduk.
دفعنا صحيفتنا خارج حدود دورها الاعتيادي والمتوقع لنشر الأخبار، وصنعنا نسخة من عالم أفضل.

ve bu şekilde mantık bize daha iyi bir dünya yaratmaya yardımcı olur.
وبهذه الطريقة يساعدنا المنطق على خلق عالم أفضل.

Serbest girişim kusursuz değil, daha iyi bir dünya için gerekli herşey de değil. Elbette biliyorum.
أعرف أن المؤسسات الحرة ليست مثالية، أعلم أن المؤسسات الحرة ليست كل ما نحتاجه لبناء عالم أفضل.

daha iyi bir dünya inşa etmek için mücadele imkânı istiyorlar.
يطالبون بفرصة من أجل القتال لبناء عالم أفضل.

Kütüphaneler olarak, bu fikirler bizim için çok önemli çünkü daha iyi bir dünya için sahip oldukları gücün farkındayız.
وهذه المثل العليا مهمة فعلًا بالنسبة لنا كالمكتبات، لأننا نعلم القوة التي لديها لبناء عالم أفضل.

Belki bu yol uzun ve zor ama... oraya ulaşacağız, daha iyi bir dünya olduğunu göreceğiz.
ربما الطريق طويل وصعب، لكن سنصل إلى هناك وسنرى عالم أفضل

Anladığım şu ki; kızım için daha iyi bir dünya yaratmak için elimden geleni yapıyorum.
أَرى بأنّني فعلت أفضل ما لدي لبناء عالم أفضل لبنتِي

İnsanları havaya uçurarak daha iyi bir dünya oluşturacağını fikrine nereden kapıldı ki?
كيف يعتقد أنّه سيصنع عالم أفضل عن طريق تفجير الأشخاص؟

daha iyi bir dünya için savaştığımızı düşünüyorduk.
لقد كنت اظن اننا حاربنا من أجل عالم أفضل

Yeteneğini kullanman konusunda bir şey. Yetenekli insanlara daha iyi bir dünya yaratabilmemiz için.
طرق لكِ لتستخدمي قدرتكِ لتساعدي في جعل هذا عالم أفضل لكل من لديهم قدرات

Evet, evet. daha iyi bir dünya yaratmak için hep beraber çalışmak zorundayız.
نعم ، نعم ، نعم يمكننا العمل معا لخلق عالم أفضل

- Fıstıklar yüzünden. Bunun yanı sıra. Çocuklarımıza daha iyi bir dünya bırakmalıyız fikrine inanan salaklardan da değilim.
أجل ، و أيضاً أنا قواد يسير مع شخص يفكر أن يدع أطفالنا في عالم أفضل

Gelecek nesiller için hep birlikte daha iyi bir dünya yaratacağız.
لصالح أوربا الجديدة، معاً سنبني عالماً أفضل

Bu aklınla ve mühendislik kabiliyetinle gerçek manada daha iyi bir dünya kurabilirsin.
بعقلك ومهاراتك الهندسية ستبني حرفياً عالماً أفضل

Eğer doğru zamanda, doğru yerdeysen herkes, çıkıp daha iyi bir dünya kurabilecek güce sahiptir.
لو كنت في المكان المناسب وفي الوقت المناسب فبإمكان أي شخصٍ أن يجعل العالم أفضل.

daha iyi bir dünya için İntikamcılar'ı yok edeceğimizi söylemiştin.
قُلت أنّنا سندمر المنتقمون ونجعل العالم أفضل