"dahilinde" - Traduction Turc en Arabe

• ضمن

Bazı şeyler yetki sınırlarımız dahilinde olmasa bile, barodan atılabilecek bir durum sözkonusu.
حتى إن لم يكن الأمر ضمن صلاحيتنا فقد يتسبب بشطبك من قائمة المحامين

Bu bir ön duruşma olduğundan Eyalet Savcısının sanığın hakları dahilinde mükemmel bir şekilde davrandığını savunma avukatına üzülerek bildiririm.
يؤسفني اعلام مستشار الدفاع انه بما ان هذه اجراءات ابتدائية فإن ذلك من ضمن حقوق مفوض الولاية

Askeri haritalar yaklaşık 3 mil dahilinde her zaman doğrudur.
الخرائط العسكرية دقيقة دائماً ضمن تقريباً ثلاثة أميالِ

Ürpertici. Ama bunun benim yetkim dahilinde olduğunu sanmam.
مخيف ، نعم ولكنني لا أعتقد بأنه يندرج ضمن صلاحياتي

Yardım etmek isterdim ama istediğimi oradan oraya almak yetkim dahilinde değil.
لكنت سأود مساعدتكِ لكنه ليس ضمن سلطتي لجلب الرجال من هنا وهناك كما تفضلتِ

Nakliye konteynırı kullandım... ...ve ayrıca öğrenciler... ...devletin verdiği bütçe dahilinde bütün bina mobilyalarını yapmamızda... ...onları rahat hale getirmemizde... ...bize yardım ettiler. Ama aynı zamanda evin alanı tam olarak aynıydı, fakat daha konforluydu.
فاستخدمت حاويات الشحن وأيضا ساعدني الطلاب في تصميم و صنع كل أثاث المبنى لجعلها مريحة، و ضمن ميزانية الحكومة و قد كانت مساحة وحدة السكن تماما كما تلك ولكنها أكثر راحة.

Bundan kastım, imkânımız dahilinde yaşamak değil.
ولا أقصد هنا العيش فقط ضمن إمكانياتنا.

Ve gördüğünüz gibi bu kütledeki değişim 48 bağımsız bölüme eşsiz bir şekil ve boyut veriyor, fakat daima bir çeşit kontrollü sınır dahilinde, değişen bir dış kabuk.
ويمكنك أن ترى أن هذا التغيير في الكتلة كما يعطي كلاً من ال ٤٨ من الشقق شكلاً وحجماً فريدين، ولكن دائما ضمن ، نوع من ، الحدود المحكمة ، أطار للتغيير.

"Danimarkalı İkizler Araştırması" adındaki bir çalışma göstermiştir ki belirli biyolojik limitler dahilinde bir insanın kaç yıl yaşayacağının yalnızca %10'u, genler tarafından belirlenmektedir.
هناك مايسمى بدراسة التوائم الدنماركي التي أثبتت أنه حوالي 10 بالمئه فقط من معدل طول حياة الشخص الطبيعي, تحددها جيناتنا ضمن حدود بيولوجيه .

Babalık haklarım dahilinde diye düşünüyorum, Yüzbaşı York.
أعتقد أنني ضمن حقوق الأب كابتن يورك

Suçlunun hâlâ sınırlarımız dahilinde olduğunu biliyoruz.
نحن نعرف أن الفاعل مازال ضمن حدودنا.

NERV'in yetkisi dahilinde belirtilen özel bildiri D-17'ye dayanarak 50 km içerisindeki herkes acilen tahliye edilsin.
بأني أحتاج إلى " دي - 17 " و تزويده . " إلى مقر " نيرف . السُكان ضمن نصف قطر 50 كيلومتر عليهم الأخلاء

Üzgünüm. Yemek sadece sınır dahilinde yaşayanlar için.
آسف، الطعام فقط لمن يسكن ضمن النطاق.

P5S-117'deki esas hedef DHD'de belli bir alt-program dahilinde olmalı.
لكنه موجود ضمن أمر روتيني شبه معين في الكوكب المعني في جهاز طلب البوابة P5S-117

Federal Olağanüstü Hal Kararnamesi uyarınca gerekli olmayan tüm personel 80 kilometre dahilinde bütün bölgeyi boşaltacak.
بأمر من الطوارىء الفيدرالية... كل المدنيين يجب أن يخلوا... المنطقة ضمن نصف قطر 50 ميلاً

Sarayınızın sınırları dahilinde bir saldırı suçu işledim.
لقد ارتكبت عدوانا ضمن نطاق هذا البلاط

Sıcaklık, basınç, delici hızı, hepsi limit dahilinde.
درجة حرارة، ضغط، سرعة , كلها ضمن الحدود

Şu andan itibaren bulduğumuz her şey artık avukat müvekkil gizliliği dahilinde olmayacak.
- ماهي الأخبار الجيدة ؟ أي شئ نجده من الآن وصاعداً لن يكون ضمن سرية المحامي وموكله 367 00:

East River'ın tuzluluk oranı dahilinde.
انها ضمن مجموعة ملوحة النهر الشرقي

Bir GPS gibi ya da bir geçici IP adresi, sabit parametreler dahilinde izlenebilir.
مثل "چي-بي-إس" أو عنوان "آي-بي" زمني يمكن تتبّعه ضمن عوامل معيّنة