"dank" - Traduction Turc en Arabe

• خطر لي
• صدمنى
• وبزغ الفجر
• لي الأمر

Onu sevdiğin için bunu demeyeceğin sonradan kafama dank etti.
لقد خطر لي للتو أنك لن تقول هذا لأنك تحبها

Vay, şimdi dank etti eğer ölümden dönme deneyimimizi engellemekte başarılı olursan,
لقد خطر لي للتو أنه لو نجحت أنت في منع تجربة الدنو من الموت

Başta tam anlayamamışım ama sonra kafama dank etti.
اتعلمين؟ لم استطع معرفة الأمر في البداية ولكن خطر لي فجأة

Bugün kafama ne dank etti biliyor musun?
أتعرفين ما الذى صدمنى اليوم ؟

Kasabın saçmalamasını dinlerken, dank etti; olayı Vince ayarlamıştı.
وبينما كنت أسمع لذلك الجزار وأرتعش فقد صدمنى ... " فينسنت " أعد هذا الأمر

Ama sonra, kafama dank etti.
في ذلك الوقت ، وبزغ الفجر على لي فقط.

- Elimdeydi. Yarı uyuyordu, bıçağı boğazına dayadım, sonra birden aklıma dank etti.
كان بمتناول يدي، كان شبه نائم وضعت السكّين على رقبته فخطر لي الأمر كلمحة

Birden kafama dank etti. Hayır, Sam tehlikeli bir yaşam istiyor. Onsuz kalmanın nasıl olduğunu bilmiyor.
ثم خطر لي أن سام يريد المخاطره إنه لا يعيش دونها

Böylelikle aklıma dank etti bunları kullandı, çünkü magnetik olan tek kurşun bunlar.
وهكذا خطر لي أنه استعمل هذا النوع لأنه الوحيد

Michigan Üniversitesi'nde MBA adaylarına Wall Street'teki 3 kısa yılımın ardından ne dersler çıkardığımı anlatıyordum ve o esnada kafama dank etti.
كنت أتحدث في جامعة ميتشغان إلى مرشحي ماجستير إدارة الأعمال، تحدثت عن الدروس التي تعلمتها بعد الثلاث سنوات القصيرة في وول ستريت، ثم خطر لي ذلك الاسم.

Bu çocuğun da benim gibi aynı kısasa kısas kültüründe büyüyor olduğu fikri kafama dank etti.
حسنا، ثم خطر لي أن هذه الطفلة تنشأ على معتقدات على ثقافة "العين بالعين" التي تربيت فيها، أو كما كنت.

Bu korkunç kazanın başına geldiğini duyduğumda... aklıma dank eden ilk şey...
عندما سمعت أن هذا الأمر ...المروع حدث لك كان أول ما خطر لي هو أنني سأتمكن من شراء قارب

Sizin beni nasıl gördüğünüz kafama dank etti.
إيه... وبزغ الفجر على لي كيف بقية تراني.

Kafama yeni dank etti.
لقد بدا لي الأمر واضحاً أخيراً أتعرف ؟

Şu ana kadar dank etmemişti.
أتعلم، لم يخطر لي الأمر حتى الآن.