"dava açmak" - Traduction Turc en Arabe

• رفع دعوى
• مقاضاة
• دعوى قضائية
• بناء قضية
• يرفع دعوى
• مقاضاته
• نقاضيهم
• لرفع دعوى
• توجيه اتهامات
• دعوى قضائيّة

En kısa zamanda federal mahkemede dava açmak istiyorum.
أريد رفع دعوى في المحكمة الاتحادية في أقرب وقت ممكن

Efendim, ona dava açmak ve tutuklatmak istiyorlar.
السير، والآن يريدون رفع دعوى ضده .. والحصول عليه القبض.

Yarım saatte, kendi okullarına dava açmak istediklerine nasıl ikna ettiğini anlatsana.
أخبرهم كيف إحتجت لـ 30 دقيقة لجعلهم يعتقدون بأنهم يريدون مقاضاة مدرستهم

Basın kartının yeniden çıkarılması için CNN dava açmak zorunda kaldı.
مما جعل قناة سي إن إن ترفع دعوى قضائية لإعادة تفعيل ذلك الإذن الصحفي.

Joanna, polis David'e karşı bir dava açmak istiyor.
.. جوانا . الشرطة يريدون بناء قضية ضد ديفيد

Babam hala dava açmak istiyor.
مازال والدي يريد أن يرفع دعوى

Bay Zale'e dava açmak yerine onun yan kuruluşlarını incelerken onun durum tespitini yapmayan avukatınıza dava açabilirsiniz.
فبدلا عن مقاضاته عليكم ربما مقاضاة محاميكم لعدم القيام بواجبه

Biz sadece hastaneye karşı, dava açmak için avukatla görüştüğümüzü bilmeni istedik.
أننا تحدثنا مع محامية حول رفع دعوى قضائية ضد المستشفى

Belki böyle bir şey yapmayı deneyerek hastaneyi hata yapmış gibi göstererek dava açmak istemiş olabilir.
ربما كان يحاول القيام بشىء يبدو كسوء تصرف من المشفى ليتمكن من رفع دعوى

Çünkü para almanın tek yolu dava açmak.
لأن الطريقة الوحيدة الآخرى لتحصل فيها على بنس واحد هي عن طريق رفع دعوى

Eğer doğruysa, eğer hasarların için dava açmak istersen sana yardım etmekten memnuniyet duyarım.
الآن إذا كان هذا صحيحاً، سأكون سعيداً لمساعدتك إذا قررت رفع دعوى لتعويض الأضرار.

Belli bir süre geçtikten sonra bir suç davası için dava açmak mümkün değildir.
عندما تمر فترة على القضايا الجنائية و تصل لوقت محدد، لايمكن بعدها رفع دعوى على المتهم.

Şehirli bir arı, Barry Benson insanların balımızı çalıp kanunsuz şekilde paketleyip bundan kâr elde etmesi gerekçesiyle insan ırkına dava açmak niyetinde olduğunu söylüyor!
يقول أنه ينوي مقاضاة جنس البشر على سرقتهم عسلنا يعبّـئونه ويربحون منه بطريقة غير قانونية

Şunu unutmamalısın ki .dünyanın en büyük şirketlerinden birine dava açmak hafife alınacak bir şey değil.
وماذا سيعني لنا طالما تعرفين أن مقاضاة احدى أقوى الشركات في العالم

Ama herhangi bir nedenle dava açmak isterseniz küvette kayma, balıkta kılçık gibi...
لكن لو أردتم مقاضاة أي شخص حول أي شئ لو تعثرتم بالحمام أو وجدتم عظمه بسمكه ، أنا رجلكم

Kendi çocuğuna dava açmak mümkün mü ki?
هل يمكنها فعل ذلك؟ أيمكن بأن ترفع دعوى قضائية على أطفالك؟

Aleyhine bir dava açmak istiyorlarsa, bırak sıfırdan başlasınlar.
لو كان يريدون بناء قضية ضدك فأجعلهم يبدأون من الصفر

Baron, Geoghan davasındaki belgelerin mührünü kaldırmak için dava açmak istiyor.
حسناً، يريد (بارون) أن يرفع دعوى عن إزالة السرية عن وثائق قضية (غيغان).

Ona dava açmak istiyorum.
أريد مقاضاته.

- dava açmak istemedik.
-لم نكن نريد أن نقاضيهم ...

Bana dava açmak için gereken evrakları getir.
إخرس و أحضر لي كل الاوراق اللازمه لرفع دعوى جماعية

Bana bir isim veremezsen, bu çocuğa dava açmak istemiyorsan,
إن لم تستطيعي أن تعطينني اسماً إن لم تكون تريدين توجيه اتهامات ضد هذا الوالد

Daniel Purcell'in tanıklığı olmadan UNR'ye karşı bir dava açmak mümkün değil.
إذاً، ماذا سنفعل؟ بدون وجود (دانيال بورسيل) كشاهد، من المستحيل رفع دعوى قضائيّة ضدّ مؤسّسة "ألتما" للموارد الوطنيّة!