"davama" - Traduction Turc en Arabe

• قضيتي
• قضيّتي
• لقضيتي
• بقضيتي

"O kamyonu ben çalmadım" diyerek geçersem, davama katkısı olurmuş.
عندما أقول بأني لم أسرق تلك الشاحنة سيساعد ذلك قضيتي

Benim davama dönelim, beni başka bir ülkeden takip ve taciz ettiği için daha da karmaşık bir hâl alıyor, bu da yardım almayı neredeyse imkansızlaştırıyor.
عودة إلى قضيتي والتي هى أكثر تعقيدا لأنه كان يطاردني و يتحرش بى من دولة اخرى ما جعل الامر شبه مستحيلا بأن أحصل على مساعدة هنا

Evet, evet, gerçekten de davama bakması için bir şebboy isterim.
نعم نعم أريد حقاً أن أحظى بقلب دامي يرافع قضيتي

Eğer ortadan kaybolursam davama bu adamın bakmamasını sağla.
لو إختفيتُ، فسأتأكّد ألاّ يعمل هذا الرجل على قضيّتي.

Yeni davama başlamak zorundayım.
أتعلم ، يجب أن أذهب لقضيتي الأخرى

Beni kendi davanıza çektiğinizi sanıyorsunuz ama aslında ben sizi davama çekiyorum.
أن تؤمن أنك تجُرني للأيمان بقضيتك لكنني أنا الذي أجرك الى الأيمان بقضيتي.

Bunun davama yardımı olmasa bile en azından hapise daha yüce duygularla gidebilirim.
إن لم يساعد قضيتي فعلي الأقل سأذهب إلى السجن بحواس مترهفة

Bunun davama yardımı olmasa bile en azından hapse daha kutsal duygularla gidebilirim.
إن لم يساعد قضيتي فعلي الأقل سأذهب إلى السجن بحواس مترهفة

davama faydası olacaksa kimliğini memnuniyetle açıklarım.
ولكن من دواعي سروري أن أعرّفه للمحكمة لو أنّه سيساعد قضيتي

davama yardımı dokunacak bir şeyler bulun.
قم بتقديم أي شيء من الممكن أن يساعدني في قضيتي

Geçen yıl davama burnunu sokunca seni alt ettiği gibi. Ezdim onu.
مثلما حشرت أنفَك في قضيتي السَنَة الماضية ، وغلبك فيها

Bir daha benim davama atlayacağın zaman bir haber ver olur mu?
في المرة القادمة التي ترغبين فيها العمل على قضيتي

Kendi berbat durumundan bir şekilde kurtulmak için davama karışmana izin vermeyeceğim.
لن أدعك تدّمر قضيتي بمخيلتك اللعينة، وبطريقةٍ ما تخليص نفسك.

Bilgilerin çoğu Londra'daki benim davama ait.
معظم الحقائق التي لدينا هي من قضيتي في لندن.

Tanığın kafasını karıştırmak sadece benim davama zarar verir.
و مغازلة الشهودة كل ما ستفعله هو ايذاء قضيتي

Buraya beni ziyarete geldi ve davama bakacağını söyledi.
لقد جاءت لزيارتي هنا وقالت أنّها ستنظر في قضيّتي

davama bakan hâkim birden ölüverdi.
والقاضي الذي كان يرأس قضيّتي سقط ميتًا فجأة

Üç ölü kadın var, tamam mı? davama geri dönüyorum.
لدي ثلاث نساء قتلى سأعود لقضيتي

Neyse, davama geri dönmeliyim.
يجب أن اعود لقضيتي..

davama karışıp, tanıklarla mı konuşuyorsunuz?
تتدخّل بقضيتي وتتحدّث إلى الشهود