"davayla" - Traduction Turc en Arabe

• القضية
• بالقضية
• القضيّة
• بقضية
• بالقضيّة
• القضيه
• بقضيتنا
• بقضيّة
• للقضية
• القضيتين
• قضيتنا
• بالقضيه
• بالقضيَّة
• بدعوى
• الدعوى القضائية

Şu an üzerinde çalıştığım davayla ilgili, tehlikede olduğuna dair içimde bir his var bu yüzden onunla konuşmalıyım.
, و القضية التي أعمل عليها الآن , اظن انه متورط في شئ خطير و عليّ أن أتحدث إليه

Ve bizi arar da davayla ilgili konuşmaya başlarsanız, kapatmak zorunda kalırız.
وان اتصلت بنا وبدأت التحدث عن القضية فسيكون علينا أن نغلق السماعة

Aptal olabilirim ama bu terk edilmenin davayla ilgisini göremiyorum.
ربما اطون غبيا, ولكنى لا ارى علاقة لهذا الجدال بالقضية

davayla ilgili konuşmak için canlı yayına bağlanır mısın, onu soruyorlar.
يريدون أن يعرفوا إن كنتي . ستقومين ببثٍّ حي عن القضيّة

Şu andan itibaren, bu davayla ilgili her şey bana bildirilecek.
من الآن فصاعداً، كل شيء في هذه القضية يمر من خلالي

Sanırım bir süre daha bu davayla ilgili çalışmamız gerekecek.
أظن أننا سنكون عالقين بالعمل على هذه القضية لبعض الوقت

Bu davayla ilgilenmemi istiyorsan birkaç cevabı hak ettiğimi düşünüyorum.
حسناً، إذا كنت سأتولى القضية اعتقد أني استحق بعض الأجابات

Sayın Yargıç, öğrendiklerimin davayla olan ilişkisini düşünmek üzere biraz zaman istiyorum.
سيدى, اريد فرصة لتحليل أمور جدّت على هذه القضية ؟

Bu davayla onlar ilgileniyor.
هذان المحامان تم توجيههما للعمل في القضية

Bunun, bu davayla hiçbir ilgisi yok,
لكن حتى اذا كانت قصتها حقيقية و انتم شفقتوا عليها بأن ليس هناك شيء ان نعمله مع هذه القضية

Lütfen odama geliniz, zira bu davayla ilgisi olduğunu düşündüğüm herkesi çağırdım.
أرجوكما انضما إلي في جناحي فقد قمت بطلب كل من هو مهتم بهذة القضية

Mahkeme bu noktayı reddediyor. Sorularınızı davayla ilişkilendirip bitirin artık.
المحكمة سَتُهملُ تلك الملاحظةِ التزم بالقضية

Üstünde çalıştığın davayla bir ilgileri var mı?
أليست لهم علاقة بالقضية التي تعمل عليها؟

davayla ilgili en az iki kişinin daha peşinde olduğunu biliyoruz.
نعلم بأنه يستهدف على الأقل شخصين متعلقين بالقضية

Şu an senin için doğru olan şey; bu davayla ilgili yaptığın herşeyi baştan sona hatırlaman.
والآن عليك أن تتذكر كل مافعلته بشان هذه القضيّة.. من البداية

Onu unutmam 10 yılımı aldı, ve şimdi bu davayla karşıma çıktı.
عشرة سنوات تطلب مني أن أنساها و بعدها تعود بقضية مثل هذه

Ve Amir Yardımcı'sı bu davayla ne kadar ilgilendiğini söyledi ve sürekli bilgiye ihtiyacı olduğunu söyledi.
وأخبرني نائب رئيس العمليّات كم هو مهتمّ بالقضيّة وكيف أنّه عليه أن يبقى على اطّلاع

Şimdiki dava 13 yıl önceki davayla çok benzerlik gösteriyor.
القضيه الحاليه مشابهه جدا للحادثه التى وقعت منذ 13 عاما

Artık davayla ilgili şeylere bakalım.
ودعنا نتكلم عن شيء له علاقة بقضيتنا هذه المرة

Neden? Çünkü bunun sürmekte olan bir davayla bir ilgisinin olabileceğini düşündük.
لأنّنا نعتقد بأنّ لديه أمرٌ ما هناك كان يعمل عليّه بقضيّة سارية

Size getirdiğim davayla FBI'ın ilgilenmesini sağlayacaksınız.
هذا ما ستحمّلين بهِ المباحث الفدرالية للقضية التي أتيت هنا بها.

Geçen yıl olan iki davayla tutuyor demek.
رصاصاتها مطابقة لرصاصة القضيتين الأخريين كلتاهما من العام الماضي

Yine de, bunun elimizdeki davayla ne ilgisi var, anlamıyorum.
بغض الطرف عن هذا، لا أرى صلة مع قضيتنا هنا.

- Gururlandım kardeşimin davayla olan ilgisi yüzünden karışmam mantıksız olur.
حسنا هذا إطراء كبير و لكن بما أن أخي له علاقه بهذه بالقضيه لن يكون من الملائم أن أتورط أنا بها

Dinle, aşağılık herif, beni zorlamaya devam edersen, elinde bir davayla biticeksin , bunu anladın mı?
أصغي أيها الأحمق، إذا إستمريت بمضايقتي سينتهي الأمر بك بدعوى قضائية سأرفعها ضدك، أتفهم ذلك؟

Önümüzdeki davayla ilgilenip bir avukat tutar dosya talepleriyle ilgilenebilirim.
في الشهر المقبل. أستطيع التعامل مع تفاصيل الدعوى القضائية المعلقة، الاستعانة بمحام، آه،