"davranıp" - Traduction Turc en Arabe

• التصرّف
• نتصرف
• اتصرف
• تتصرف
• تظاهرت
• يتظاهر
• وتتصرف
• سوف تتعلم على

Bilimsel bir şey yapıyormuşum gibi davranıp duruyorsun. Kelimenin gerçek anlamıyla, bir çatalı tokatlıyorum.
تتابع التصرّف وكأنّي أفعل شيئًا علميًا، إنّي حرفيًا أطرق شوكة.

Deli gibi davranıp, kör gibi çevredeki her şeye saldırmak.
نتصرف بتقلب ونهجم بشكل أعمى على كل شيء من حولنا

Gerçek bir rock and roll serserisi gibi davranıp şişko menajerimle sarhoş olurum.
-لا اعرف او لربما اتصرف كمجنون روك آند رول واسكر مع مديري البدين

Profesyonelce davranıp işini yapamayacaksan sırada bu iş için bekleyen on adam var belki evine dönüp sigortacılık yapınca mutlu olursun.
اذا كنت لن تتصرف كـ محترف الأن لدي عشر رجال ينتظرون كي يأخذوا مكانك وانا متأكد انك ستكون سعيداً بالعودة للمنزل

Sen gibi davranıp erkek arkadaşınla yattığım için olmamış mıydı?
كانت عليه عندما أنا تظاهرت أن يكون لك وينام مع صديقها الخاص بك؟

Bizimle aynı fiziksel mekanda olmasına rağmen farklı bir boyuttaymış gibi davranıp bizi algılamadığını varsayıyor.
حيث يتظاهر أنه في بعد آخر يحتل نفس الحيز الفضائي الذي نحن فيه و لكنه لا يستطيع أن يدرك وجودنا

Parayı bulduktan sonra polis gelmiş gibi davranıp bir hikaye uydurmaya cesaretin var mı diye bakıyorum.
لماذا تواصل سؤالي ذلك ؟ انا فقط احاول ان اعرف ان كان لديك مايكفي من الكرات لكي تنهي هذه القصة وان تجد المال في المنزل وتتصرف كما لو ان شرطياً قد اعترضك

Ve o gece, Michael, Rebel'ı alçak gönüllü zengin biri olarak davranıp etkilemeye çalışırken... böyle yaparak da ikisi de olamıyordu.
وفي تلك الليلة، حاول (مايكل) أن يبهر (ريبل) بأن يكون شخصاً ثرياً .. أو التصرّف كأحدهم ، هو لم يكن أحدهما

Mal... sorun değil. Dinle, şimdi akıllıca davranıp bundan nasıl kurtulacağımızı bulmalıyız.
مالكوم) , لا بأس) اسمع , علينا التصرّف بذكاء

Hani Damon asil davranıp Elena'dan ayrılmaya çalışıyordu ya, hatırlıyor musun?
أتعلمين أنّ (دايمُن) يحاول التصرّف بنبل وانفصل عن (إيلينا)؟

Birkaç dakika aptalca davranıp eğlendik.
أجل. للحظات كنا نتصرف بطيّش. وحظيّنا بوقتٍ ممتع.

Liseli çocuklar gibi davranıp, hangimize hasta olduğun konusunda tartışıyoruz.
عوضاً عن ذلك ، نتصرف مثل تلامذة المدرسة ونتساءل من منا يعجبكِ

Neden yetişkin gibi davranıp kartlarımızı açmıyoruz?
مارأيك في أن نتصرف كراشدين ونضع جميع أوراقنا على الطاولة؟

Gerçek bir rock and roll serserisi gibi davranıp şişko menajerimle sarhoş olurum.
او لربما اتصرف كمجنون روك آند رول واسكر مع مديري البدين

Bana biçtiğin bu kaftanla sanki halkımın yararına uğraşıyormuşum gibi davranıp duruyorum.
انا اتصرف لما فيه مصلحة شعبي متبعاً المثل الذي وضعته لي

Canavar gibi davranıp, aileni çıldırtıyorsun.
أنت تتصرف كهيئة وحّش وأنت تقود عائلتك إلى الجنون

Bana öyle kaba ve soğuk davranıp Ve sonra mesaj atıp, gelmemi bekleyip Üstüne zıplamamı bekleme.
لا يمكنك أن تتصرف بوقاحة ثم ترسل لي رسالة و تتوقع مني أن أقفز عليك.

Telefon kulübelerinden hep aramalar yapıp işe alma kurumundanmış gibi davranıp yoğun bakım ünitesindeki hemşirelerin isimlerini sorardım.
لم يحتج الامر إلى عبقري ليعرف أين يعالج الشاهد. قمت بمكالمات, دائماً من الهاتف العمومي. تظاهرت بأنني من وكالة توظيف

Ben de yeni bir müşteri gibi davranıp Internet'teki dostuma iş teklifi yaptım.
,اذن تظاهرت بأني عميل جديد مخبرا صديقنا من الأنترنت .أني في حاجة الى من ينجر لي عمل

Babası sınıf arkadaşı gibi davranıp yerel çocukları oyuna davet ediyor.
الأب إذاً يتظاهر في كتابته بأنه تلميذ في المدرسة ويدعوا الأطفال في المنطقة للإنضمام إلى اللعبة

Papaz gibi davranıp insanları evlendiriyormuş gibi yaptığı için.
مثلَ،أن يتظاهر بأن يكون قـساً ويزوِّج الناس..

Ama kraliçe gibi davranıp parmağını bile kımıldatmıyor.
وتتصرف كالملكة وهي لا تفعل شيئاً

İnsan gibi davranıp, insan gibi hareket ediyorlar.
انها تبدو وتتصرف مثل البشر.

Artık geri kalan zamanda konuşmayı, düşünmeyi bir asker gibi davranıp savaşmayı öğreneceksiniz.
إذاً مع ما تبقى من الوقت لدينا، سوف تتعلم على التفكير، الكلام، التحرك، القتال مثل الجنود أنتم.