"davranırlar" - Traduction Turc en Arabe

• يتصرفون
• يعامل
• يعاملونني
• يُعاملون
• يعاملونك
• يتظاهرون
• سيعاملك
• سيعاملوننا

Ama,bilirsin, Liberallar... idealizm onlara aitmiş gibi davranırlar.
وأصلي تعلمون، اللبراليون يتصرفون وكأن المثالية ملكهم

Kapıya gelince, seni bir yıldır görmemiş gibi davranırlar.
كل مرة تعبر من خلال الباب, يتصرفون كأنهم لم يروك منذ سنة.

Çünkü insanlar izlendiklerini bilirlerse iyi davranırlar.
الناس يتصرفون بشكل أفضل إذا عرفوا أنه مراقبون

İngilizler, çılgın insanlara hep iyi davranırlar.
دائماً ما يعامل الإنجليز المجانين بلطف

Özür dilemenize gerek yok, baylar. Hayranlarım genellikle böyle davranırlar.
لا داعي للأسف يا سادة كل معجبيني يعاملونني بنفس الطريقة

Bu tarz adamlar insanlara birer nesne gibi davranırlar.
بربّك . رجال مثل ذاك يُعاملون الناس مثل مُمتلكاتهم.

Bir gün, umarım senin de çocukların olur ve sana böyle davranırlar!
يوم من الايام راح يكون عندك اطفال وراح يعاملونك العن من كذا

İyi arkadaşlar birbirlerine destek olurlar. Daha iyi arkadaşlar hiçbirşey olmamış gibi davranırlar.
لكن الأصدقاء الرائعين يتظاهرون بأنه لم يحدث شيئاً من الأساس

Dünyayı kurtarıyormuş gibi davranırlar.
إنهم يتصرفون كما لو إنقاذ العالم, وليس أقل من ذلك.

Sanki Tanrı onları evrenden sorumlu olmaları için göndermiş gibi davranırlar.
يتصرفون وكأن الإله وضَعَهم مسؤولين عن هذا الكون

Erkekler ayrılmaktan hoşlanmazlar ama bir ilişkiyi bitirmek istediklerinde kızlar onlardan ayrılana kadar pislik gibi davranırlar.
قصدي أن الشباب لا يحبون الانفصال لذا عندما يريدون إنهاء علاقة ما فإنهم يتصرفون بحماقة

Müttefikmiş gibi davranırlar ama neler yaşadığımızın farkında olmazlar.
يتصرفون كأنهم حلفاؤنا، لكنهم لا يفهمون ما نمر به.

İnsandan çok makine gibi davranırlar.
يتصرفون مثل الآلات أكثر من البشر.

Normal biri gibi davranırlar, sonra da sana saldırırlar.
هم يتصرفون تصرف عادي و بعدها يقطّعونك.

Bu mekanda ünlülere Tanrı gibi davranırlar.
هذا المكان يعامل المشاهير كالآلهة.

Çocuk severlere hapiste nasıl davranırlar... -... Teğmen Kelly?
وكيف يعامل عاشقيّ الأطفال في السجن أيها الملازم (كيلي)؟

Özür dilemenize gerek yok, baylar. Hayranlarım genellikle böyle davranırlar.
.لا داعي للأسف يا سادة .كل معجبيني يعاملونني بنفس الطريقة

Beni tanıyanlar, pislik olduğumu bilirler ve bana öyle davranırlar.
من يعرفونني يظنونني وغداً يعاملونني كوغد

Öngösteri için kıçını yırttı ama şimdi ne kimse onu arıyor ne de aldırış ediyor. Sanatçılara pislik gibi davranırlar hep.
ولم يكلف احد نفسه بالاتصال بها او تبلغيها الفنانون يُعاملون بازدارء

bir aspirin için 50 dolar fatura eder, eğer sigortan yoksa .ok gibi davranırlar.
"الاسبرين" يكلف 50 دولار يعاملونك مثل الحثالة إن لم يكن معك تأمين إذهبي إلى اليمين

Silah ve rozetle TV'de gibi davranırlar.
مسدّس، شارة، يتظاهرون وكأنهم على التلفاز

Fahişe gibi giyinirsen, sana fahişe gibi davranırlar.
اذا ارتديت كساقطه, سيعاملك الناس كساقطه

Ateşkes sürdüğü sürece bize iyi davranırlar.
سيعاملوننا جيدًا لطالما بقيت الهندنة مقامة