"davranırsak" - Traduction Turc en Arabe

• تصرفنا
• عاملناه
• تعاملنا
• عاملنا

Uslu durur, düzgün davranırsak cennetin kapıları açılır değil mi?
لو أننا تصرفنا بصورة حسنة فسنصل إلى الجنة

Hızlı davranırsak hala köyü kurtarabiliriz.
لا يزال بإمكاننا إنقاذ القرية , إذا تصرفنا بسرعة..

Hızlı davranırsak, değerli bilgiler edinebiliriz.
لو تصرفنا بسرعه سوف نحصل على بعض المعلومات القيمه

Evet ama öyle davranırsak yardım etmeyebilir.
أجل ، لكن إذا عاملناه بتلك الطريقة قد لا يتعاون معنا

Başka türlü davranırsak... sende en çok sevdiğim şeye ihanet etmeni istemiş olurum.
لو تعاملنا بطريقةً أخرى,سيكون مُغاير للأشياء التى أحببتها فيك.

Diğer taraftan, başkalarına iyi davranırsak bizim içimizdeki ve diğerlerinin içindeki kötülük küçülür.
في الجهة المقابلة، لو عاملنا الآخرين جيدا.. يتقلص الشر بداخلنا.. بداخل الآخرين أيضا.

Ancak hayvanlar gibi davranırsak hayvan olduğumuza dair inançlarını doğrulamış oluruz.
لكن إذا تصرفنا كالحيوانات فنحن نُؤكد فقط ما يعتقدونه بشأننا

Kendimiz barbarca davranırsak onlar için nasıl iyi bir örnek teşkil edebiliriz?
كيف سنضرب مثل لهم إذا تصرفنا بهمجية ؟

Ona karşı iyi davranırsak dava açmamayı kabul edebilir.
إذا تصرفنا معه بلطف فلن يوجه إتهامات

Eğer sıradan suçlular gibi davranırsak, onlarda bize böyle hitap ederler.
إذا تصرفنا كاللصوص هذا ما يطلقون علينا

Çabuk davranırsak yapılabileceğine inanıyorum.
أعتقد أنه يمكن ذلك إذا تصرفنا بسرعه

Efendim eğer agresif davranırsak ve imparatorluk askerlerini yok edersek Mahkeme Weibo'ya karşı harekete geçecek.
سيدي إن تصرفنا بعدوانية، ودمرنا القوات الإمبراطورية، فإن المحكمة سجَنَّدَ ."ضد "ويبو

Eğer çabuk davranırsak hayır.
- هل يمكن أن تخسر الطفل؟ ‫ - ليس إذا تصرفنا بسرعة

- Hızlı davranırsak evet.
اذا تصرفنا بسرعة

Ona beş yaşında gibi davranırsak beş yaşında gibi davranacaktır.
لقد أصبح رجلًا ولو عاملناه معاملة الرجال سيتصرف كالرجال

Onlara numara gibi davranırsak, diğerlerinden farkımız olmaz.
إذا عاملناه كرقم، فنحن لسنا أفضل منهم

Eger ona merhametli davranırsak, digerleri teslim olmak için daha çok can atacaktır.
لو تعاملنا معه برفق فقد يرغب الآخرون أكثر بالاستسلام.

Eğer olağandışı davranırsak, kaçar.
اذا تعاملنا مع الامر بغير المعتاد سوف ينسحب

Bir süredir kafa yorduğum bir fikrim var: Teknolojiye takım arkadaşımız gibi davranırsak ne olur?
إذًا هذه هي الفكرة التي أعمل بها: ماذا لو عاملنا التكنولوجيا كعضو من الفريق؟