"davranırsan" - Traduction Turc en Arabe

• تصرفت
• عاملت
• مشهد الغرفة
• عاملتهم

Eğer garip davranırsan içeri giremeyiz.
إن تصرفت بغرابة لن يسمحوا لنا بالدخول، أتنصت؟

Tuhaf davranırsan, içeri giremeyiz.
إن تصرفت بغرابة لن يسمحوا لنا بالدخول،أتنصت؟

Bana ne dediğini hatırlıyor musun? Eğer bir barbar gibi davranırsan, sen de bir barbar olursun.
وقلت لي اذا تصرفت كالهمج سوف تصبح همجيا مثلهم

"Eğer müşteriye iyi davranırsan sürekli müşterin olarak kalır." sözüne inanıyorum.
انا اؤمن ان عاملت الزبون بشكل جيد سوف يكون زبوناً للأبد

Üzgünüm ama bir hastanın daha yanında çizgi film karakteri gibi davranırsan, gelecek on sene, seni alnımı süngerle silen adam olarak tanıtırım.
معذرة، ولكن إن تصرفت كشخصية كارتونية أمامأحدمرضانامرة أخرى.. فسأقضي الـ10 سنوات التالية أقدّمكللناس..

Eğer iyi davranırsan, senin İşini çabuk bitireceğim.
وإن تصرفت بشكل جيد سأنتهي منك بأسرع ما يمكن

Doğru davranırsan sorunlarımıza çare olabilecek biri olabilir.
ْْْان تصرفت بحكمة, قد تكون هى الحل لمشكلتنا.

Daha zeki ve üstün davranırsan bir şekilde... daha zeki ve üstün olacağını zannediyorsun.
تظن أنك لو تصرفت بذكاء وروعة سوف تكون ذكى ورائع

Eğer tekrar böyle davranırsan, ölürsün.
اذا تصرفت مرة آخرى وكأنك تعرف كل شئ ستموت

Çünkü bir daha beni hayal kırıklığına uğratırsan kızıma yakışmayacak şekilde bir daha davranırsan evliliğiniz biter.
لأنكإذاخذلتنيمرة ثانية، إذا تصرفت مرة آخرى بطريقة تجعلك غيرجديربابنتي، سينتهي زواجك.

Bu da aptal gibi davranırsan, azarı yersin demek.
إلي ما تسميه العالم الحقيقي هذا يعني تصرفت مثل الأبلة

Dinle, eğer suçluymuş gibi davranırsan, bir şeylerin ters gittiğini düşünür, ama sakin olursan, düşünür ki...
إذا تصرفت بريبة،سيعلم أن هماك شيء خطأ لكن أن تصرفت ببرود أعصاب

Fikrimi değiştirmişim gibi davranırsan sahiden fikrimi değiştiririm mi sandın?
أفعلاً ظننت أنك لو تصرفت على أنني غيرتُ رأيي فأنني حقاً سأغير رأيي ؟

Fevri davranırsan yakalanma ihtimalimiz artar.
كلما تصرفت بتهور أكبر تزداد احتمالية القبض علينا

Eğer bir hiç gibi davranırsan sana da öyle davranılır.
ان تصرفت كنكرة ستعامل كأنك نكرة

Fahişe gibi davranırsan, onlar da sana fahişe gibi davranır.
اذا تصرفت كساقطه سيعاملوك كساقطه

Ama bilmeni istiyorum ki, eğer gerçek bir kadına o oyuncağa davrandığın gibi davranırsan onu gerçekten çok mutlu edersin.
لكن اريدك ان تعلم اذا عاملت يوما امراة حقيقية بنفس الطريقة التي عاملت بها هذه الدمية سوف تجعلها سعيدة جدا

Eğer insanlara suçlu gibi davranırsan, onları kesinlikle bir suçlu haline getirirsin.
إذا عاملت الناس مثل المجرمين، ذلك بالضبط ما سيصبحون عليه

İnsanlara pislik gibi davranırsan onlar da sana pislik gibi davranır.
إن عاملت الناس كالحمقى يجب معاملتك كأحمق

Faye Dunaway gibi davranırsan söylememi istemiştin ya..
من مشهد الغرفة في فيلم (مومي ديريست)؟

Ama onlara nazik davranırsan dünyadaki en güzel şeye dönüşürler.
لكن إن عاملتهم كما ينبغي فسيكونون أفضل شيء في العالم