"davranarak" - Traduction Turc en Arabe

• التظاهر
• بالتظاهر
• إدعاء
• بأن أكون
• بتصرفي

Biliyorsun, bir keresinde Lou Gehrig'in hastalığını bir kutunun içinde hapsolmuş gibi davranarak tedavi ettim.
تعرفين ذات مرة شفيت حالة لمرض التصلب العضلي الجانبي بواسطة التظاهر انني كنت محشوراً داخل صندوق

Bak, eminim harika zaman geçiriyorsundur, kampüsün içinde gezerek, öğrenci gibi davranarak... ama eğitimini ciddiye almadığın ortada.
إنظر ، أنا أعلم أنك تقضي وقتاً رائعاً بالتجول في الحرم و التظاهر بأنك طالب . لكنه واضح أنك لست جادّاً بتعليمك

İkinizi ayıran kişi benmişim gibi davranarak burada olanları saklamalıyız.
ينبغي أن نخفي ما يحدث هنا بالتظاهر بأنّي سبب انفصالكما

Sana ilgisiz davranarak ona ilgi duymanı sağlamaya çalışıyormuş.
هي تحاول أن تجعل أكثر اهتماماً بها بالتظاهر إنها غير مهتمة

♪ Küçük olan yusufçuk gibi... davranarak su üstünde seker. ♪
تفتح العنقاء أجنحتها. إدعاء الأصغر الالأخت يقشط أبو مغزل سطح الماء.

Nazik ve sabırlı davranarak sana ulaşmak için elimden geleni yaptım.
لقد بذلت أقصى جهدي للوصول إليك بأن أكون لطيفا و صابرا

Her şeyi berbat edemem, ona güvenmiyormuş gibi davranarak.
لن أقوم بتخريب كل شيء بتصرفي على أنني لا أثق به.

Ben şimdi rehin gibi davranarak durdurabilirim?
هل يمكنني التوقف عن التظاهر بأنني رهينة الآن؟

Bu yüzden, neden biz de büyükbabanın ayakkabılarını odasına geri götürmüyor ve bu hiç yaşanmamış gibi davranarak geleneği tamamlamıyoruz?
اذا لماذا لا نكمل هذه العادة بأخذ الحذاء الى غرفة جدك و التظاهر بأنه لم يحدث

Güzel kızımın önünde dururken ki aslında ağlasa da hepimiz ağlamıyor gibi davranarak harika bir iş çıkarıyoruz sizlere hatırlatmak istedim ki birçok kişi beni idealist ve aptal olmakla suçladı bizler tek kelimeyle kendimizi adadık ve şimdi de büyümeye başlıyoruz.
شكراً لكم وكما اقف امام ابنتي الجميلة وما نفعله هو عمل رائع جداً وهو التظاهر بأنها لا تبكي بينما هي تبكي فعلاً

Nasıl sevgiliymişiz gibi davranarak bu konuda garip hissetmiyorsun?
ألا تشعرين بالغرابة تجاه هذا؟ التظاهر بأننا حبيبتان.

Burada hiçbir geçmişin yokmuş gibi davranarak mı?
عبر التظاهر بأن حياتك هنا لم يكُن لها وجود.

Çünkü benim hayatımı kurtarmayacakmışsın gibi davranarak seni aşağılamak istemedim.
لأنني لم أرد إهانتك بالتظاهر بأنكِ لن تقومي هكذا بإنقاذ حياتي.

Sanırım, o hiç hayatımızda olmamış gibi davranarak onun ölmüş olduğu gerçeğini kabullenmeye çalışıyor.
أحيانًا أعتقد بأنها تحاول التعامُل مع حقيقة أنّه قد رحل بالتظاهر بأنّه لم يكن موجودًا قطّ

Böyle bir şeyi asla yapmam dememe rağmen yapışkan bir kadın gibi davranarak erkek arkadaşımı ürküttüm.
أنا فقط تحدثت إلى محبوبى بالتظاهر أننى إمرأة دبقة والتى أقسمت ألا أكون هكذا

gibi davranarak ilk kocamdan kurtuldum.
بالتظاهر بأنني سيئة جداً .في السرير لمدة ثلاث سنين

Eğer bana yaptıklarını bir fikrin var mı orta ya da ne olursa olsun gibi davranarak ?
هل لديكَ أي فكرة عما فعلته بي بالتظاهر بأنك وسيط روحي أو مهما يكن ؟

♪ Büyük olan anka kuşu gibi... davranarak kanatlarını açar. ♪
إدعاء الأخت الكبرى

21 yıldır hiçbir şey bilmiyormuşsun gibi davranarak yaşadık.
بعد إدعاء الجهل لـ 21 عام

Kötü bir herif gibi davranarak adalet adına bu çeteyle savaşırken... 2 yılda hayatımı birçok kez riske attım.
لقد خاطرت بحياتي لما يقارب السنتين أقاتل من أجل أن أسلم هذه العصابة الى العدالة امثل بأن أكون شخص سيئ

Gerçekten olduğum gibi davranarak sana saygılı davranıyorum.
بل أعاملك باحترام بتصرفي على حقيقتي.