"davrandığın için" - Traduction Turc en Arabe

• لكونك
• لأنك تصرفت
• لأنك كنت

Bazı durumlarda işyerinde uygunsuz bir konumda olmana rağmen dürüst davrandığın için sana daha fazla saygı gösterebilirler.
احيانا عندما لا تتصرفين بشكل مناسب في مجال العمل هم يحترمونك اكثر لكونك صادقة

Gördüğün gibi, 4 günlük gözetimi kabul etmiyorum ve sen de bana ve okul arkadaşlarıma sert davrandığın için herkesin önünde özür dileyeceksin.
ترى انا لن اقبل بأربعة ايام احتجاز وأنت ستعتذر امام العلن لكونك صارم معي واصدقائي في المدرسة

Umduğum gibi çok tahmin edilebilir davrandığın için.
لكونك قابل للتنبوء بشكل دقيق .كما أملت أن تكون

Ve olan biten karşısında bu kadar iyi davrandığın için de sağ ol.
ان اشكرك لأنك تصرفت كشاب صالح حيال الامر

Yani sen, nişanlı birinin sevdiği kadına davranması gerektiği gibi davrandığın için minnettar mı olmalıyım?
اذا انا يفترض علي ان اكون ممتنة لأنك تصرفت بالطريقة التي يجب على الخطيب التصرف بها؟ اتجاه الأمرأة التي يحبها

Bu hafta bana ve Brooke'a böyle iyi davrandığın için sağol, Luke.
شكرا لأنك كنت جيدا جدا معي هذا الأسبوع يالوكاس ومع بروك

Sence o adam sana gıcıkça davrandığın için bir şey mi yaptı?
هل تعتقد أن الرجل قام بشيء لك لأنك كنت هائجاً؟

Ona son zamanlarda iyi davrandığın için kendini kötü hissediyorsun.
هل تشعر بالذنب لكونك تتعامل معه بلطف مؤخراً

Benim gibi yalnız ve ihtiyar bir kıza nazik davrandığın için sağ ol.
شكراً لكَ، لكونك لطيفاً مع امرأة كبيرة

Ve... hey, bak,bana bu kadar harika davrandığın için teşekkür etmek istedim.
أردت شكرك لكونك كنت تعاملني بلطف

Alıyorum ama sadece bu konuda ters davrandığın için seni suçlamıyorum.
بلى .. أننى فقط لاألومك لكونك" سلبية"بخصوصهذا.

Orada düşüncesiz bir hıyar gibi davrandığın için özür dile.
اعتذر لكونك وغد متهور حقير هناك

Araba konusunda dürüst davrandığın için teşekkürler.
أشكرك لكونك صريح معي بشأن السيارة

Annelerime çok iyi davrandığın için de teşekkür ederim.
وشكرا لكونك لطيف مع أمهاتي. 622 00: 34:

Dürüst davrandığın için teşekkür ederim.
حسناً، شكراً لكونك صريحاً معي.

Bana karşı hâlâ soğuk davrandığın için üzgünüm. Ama bilirsin, arkadaşlık ilişkilerinde yakınlaşmak asla yanlış bir şey değildir.
وآسف لكونك غاضبة مني ولكن، تعلمين

- İyi davrandığın için sağ ol. - Hayır.
شكرا لأنك كنت لطيفا معى لا، شكرا لك

Bu, ormanda bana kötü davrandığın için.
هذا لأنك كنت لئيمة معي في الغابة