"davrandıklarını" - Traduction Turc en Arabe

• يعاملون
• يتصرفون
• يعاملوك
• يُعاملون

Amerikan esirlerine çok iyi davrandıklarını duydum.
سمعت أنهم يعاملون الأسرى الأمريكيين معاملة حسنة

Eğer yediğiniz hayvanlara nasıl davrandıklarını bilseydiniz, onları daha hızlı yiyip acılarına son verir sonra da kusardınız.
وإذا عرفتم يا رفاق كيف يعاملون الحيوانات التي تأكلونها كنتم تأكلونها أسرع

Öyle kişilere nasıl davrandıklarını görünce kızım bana gelecektir.
وستأتي إلى عندما ترى كيف يعاملون أولائك الأفراد الغريبين.

Güçlü noktalarını, zaaflarını, ...ve baskı altındayken nasıl davrandıklarını bilirsin.
تــعرف مكـآن قوتهم , ومكــآن ضعفهم وكـيف يتصرفون تـحت الضغط

Efsane üç: OKB hastası bireyler mantık dışı davrandıklarını anlamazlar.
الخرافة الثالثة: لا يشعر الأشخاص المصابون بالوسواس القهري بأنهم يتصرفون بشكل غير عقلاني.

Sana nasıl davrandıklarını anlatmıştın. Seni görmezden geliyorlar.
اخبرتني كيف يعاملوك, انهم يتجاهلونك

Sana hakettiğin gibi davrandıklarını gördüğüme sevindim.
إنّي سعيدٌ أنّهم يعاملوك بما تستحقّ.

Buraya geldim çünkü Zencilere iyi davrandıklarını duydum.
لقد جئت إلى هنا لأنني سمعت أنهم يُعاملون الزنوج أفضل

Farklı, yetenekli kişilere nasıl davrandıklarını herkesten iyi biliyorsun.
لقد رأيتِ بوضوح أكثر من أيّ شخص كيف يعاملون الأشخاص المختلفين، الذين لديهم مواهب.

Anne, anne,.. Küçük bebeğine nasıl davrandıklarını görüyorsun değil mi?
امي اترين كيف يعاملون ابنك الصغير

İzlenmediklerini düşünürken nasıl davrandıklarını mı yani?
أتعنين كيف يتصرفون عندما يظنون أنهم ليسوا مراقبين ؟

Üst melekler diğerlerine göre daha işin içine bulaşmış ama böyle davrandıklarını daha önce hiç görmemiştim.
بعض المخلوقات السماوية أكثر تطوراً من غيرها ولكني لم أراهم يتصرفون بهذه الطريقة من قبل

aynı coğrafyadaki Müslüman olmayanların ya da İslami görüşe sahip olmayan aktörlerin de bazen benzer şekilde davrandıklarını farkettiğimde, gördüm ki sorun belki de tüm bölgenin politik kültüründe yatmaktadır, sadece İslam'da değil.
ان المجتمعات الغير مسلمة او الاشخاص الغير مسلمين في نفس المنطقة الجغرافية يتصرفون بنفس العقلية اعتقد ان هذه المشكلة ربما تندرج في الثقافة العامة للمنطقة وليست في الدين الاسلامي

Şimdi, insanların neden davrandıkları şekilde davrandıklarını anlama konusunda dev bir devrime ve bu bilgiyi daha önemli amaçlar için kullanma konusunda mükemmel bir fırsata sahibiz.
الآن ، حصلنا على ثورة هائلة في فهم لماذا يتصرف الناس في الطريقة التي يتصرفون بها وفرصة كبيرة لوضع هذه المعلومات والمعرفة لاستخدام أكثر

Hayvanlarına nasıl davrandıklarını duydunuz mu?
-أسمعتما كيف كانوا يُعاملون حيواناتهم؟