"davrandınız" - Traduction Turc en Arabe

• عاملتني
• لقد كنتم
• تعاملوني

Bana hep iyi davrandınız. Size teşekkür etmek ve sizinle vedalaşmak istedim.
لقد عاملتني بلطف على الدوام وأردت أن أشكرك وأودعك

Eşitinizmişim gibi davrandınız.
أنـــتَ عاملتني و كأني مساوية لك.

Sizimle eşitim ve siz de bana öyle davrandınız!
أنا مثلك , وقد عاملتني كذلك

Bana çok nazik davrandınız ve bunun bir parçası olmama izin verdiğiniz için hepinize çok minnettarım.
أعني, لقد كنتم طيبين جدا معي وأنا ممتنة للغاية لأنكم سمحتم لي أن أكون جزءً من هذا

Çok ısrarlı davrandınız.
لقد كنتم على إصرار عالى

Çok uzun süredir sen ve ailen bana işçiniz gibi davrandınız
منذ زمن بعيد أنت وعائلتك كنتم تعاملوني كموظف

Ve sizler...bana bir pislikmişim gibi davrandınız halının altına süpürmek istediniz.
وانتم يا جماعة، تعاملوني كـ قطعةٍ من الأوساخ (عديم القيمة وتافه) التي تدفعها تحت السجادة (تخبئها وتتجاهلها)

Bana, bir yabancıya, çok iyi davrandınız.
عاملتني بلطيف وأنا غريب هنا

Çok akıllıca davrandınız.
.لقد كنتم فى غاية الحكمة

Hepiniz bana çok nazik davrandınız çocuklarıma da.
لقد كنتم جميعكم لطيفون معي... ولأطفالي.

Bakın, siz bana gerçekten iyi davrandınız.
اسمعوا , لقد كنتم أخياراً معي

Sizler bana bir pislik gibi davrandınız...
تعاملوني مثل القذر...