"davranmayacağım" - Traduction Turc en Arabe

• أتظاهر
• أدعي
• أعاملك
• اتصرف
• اتظاهر
• لن ادعي

Burada durup da olmadığım hâIde kız arkadaşınmış gibi davranmayacağım.
لن أقف هنا و أتظاهر أننى رفيقتك وأنا لست كذالك.

Ama sanki bir kahramanmışsın gibi geri dönmenden memnunmuşum gibi davranmayacağım.
ولكنني لن أتظاهر بأن أرحب بك كأنك بطلة من نوع ما

Ayrıntılı bir listeymiş gibi davranmayacağım ama bu yedisi, bence hepimizin içine düşebileceği alışkanlıklar.
أنا لا أدعي بأن هذه القائمة كاملة ولكن بإعتقادي أن هذه الأخطاء السبعة كبيرة للغاية عادات بإمكاننا جميعا الوقوع فيها

Evet. hepsini anlamış gibi davranmayacağım ama,
نعم , أنا اعني انني لا أدعي انني أفهم كل ذلك

Artık sana erkek gibi davranmayacağım sen de bana kız gibi davranma.
لم أعاملك كطفل أبداً لذلك لاتعاملني كفتاة

Sana bir daha ortağım değilmişsin gibi davranmayacağım.
سوف لن أعاملك على انك لست بشريكتي مرة أخرى

Bundan sonra tuhaf davranmayacağım.
من الآن وصاعدا، لن اتصرف بغرابة

Bakın, sizin bahsettiğiniz her şeyi anlıyormuşum gibi davranmayacağım, ama anlaşılan bu planın kötü bitme ihtimali var.
انظر, لن اتظاهر بانني فهمت كل ما قلتموه, لكن يبدو ان هناك احتمال انتنتهيالخطةبشكلسئ.

Bir uzmanın otoritesiyle yuvaları ve setleri tartışabilirmiş gibi davranmayacağım ancak eğitimsiz bir göze, hatta bir uzman gözüne bile bu iki mermi aynı görünürdü.
لن ادعي انه يمكنني مناقشة الالغام والاخاديد بتفويض من خبير لكن بالنسبة الى عين غير مدربة بل الى عين خبير

- Hayır babam hapse girdiğinde annemle beni önemsemeyen insanlarla bir bağ kuruyormuş gibi davranmayacağım.
أنا لن أتظاهر بتوثيق علاقة مع لأشخاص تخلوا عني انا وامي عندما تم القبض على أبي

Dünyayı kurtarmak istiyormuş gibi davranmayacağım.
لنّ أتظاهر بأنّني أريد إنقاذ العالم، أنا..

Bak, seninle ilgili her şeyi anlıyormuş gibi davranmayacağım.
أنظر، أنا لن أتظاهر أني أفهم كل شيء يحصل معك.

Zengin olduğun için üzgün gibi davranmayacağım. Memnunum.
أنا لن أدعي أنني أنا آسف أنت غني، وأنا مسرور.

O savaşın neye benzeyeceğini biliyormuş gibi davranmayacağım, ya da hangi savaş alanında olacağını.
وأنا لن أدعي معرفة ما سوف تبدو مثل تلك الحرب أو على أي ميدان المعركة ستحدث

Leydilerin söyleyeceği bir şey değil biliyorum ama ben bir leydi değilim ve öyleymiş gibi de davranmayacağım.
أعلم أنه ليس من شيم السيدات قول ذلك ولكنني لست سيدة ولا أدعي هذا

Aptal bir adam değilsiniz, o yüzden bende size öyleymişsiniz gibi davranmayacağım.
أنت لست شخص غبي لذا لن أعاملك كشخص غبي

Sana iyi davranmayacağım.
أنا لا أعاملك بلطف. هذا صحيح.

♪ Sana farklı davranmayacağım ♪
* لن أعاملك وكأنك مثالي *

Huysuz bir çocuk gibi davranmayacağım.
انا لست اتصرف كطفل بائس

Senin işini istemiyormuşum gibi davranmayacağım, ...ama sen haklıydın.
لا اتصرف بأني لا أريد وظيفتك

Bu bilgi işime yaramayacakmış gibi davranmayacağım, çünkü yarar.
لن اتظاهر ان هذه المعلومات ليست مفيدة لانها مفيدة

Bu sabah olanları biliyormuş gibi davranmayacağım.
لا اريد ان اتظاهر باني اعرف ماحدث هذا الصباح

Açıkçası, geri kafalı bir müşterinin kaprislerini tatmin etmek için olmadığım biri gibi davranmayacağım.
حسناً , انا لن اتظاهر بأنني شخص آخر عن ما انا عليه فقط لأرضي بعض الزبائن اصحاب العقول الضيقه

Bu bana pahalıya patlamamış gibi davranmayacağım.
لن ادعي انه لن يكلفني شيئا.