"dayanamıyor" - Traduction Turc en Arabe

• يتحمل
• تطيق
• يمكنها تحمل
• تطيقك
• يطيق
• يمكننها
• لا تطيقه
• أضعفها

Çok nazik biri ama kan görmeye dayanamıyor galiba?
أنه مؤدب جدا ولكنه لا يتحمل رؤية الدماء، إيه؟

O burada olmaya dayanamıyor, ve ben de onun olduğu yerde olmalıyım.
أنه لا يستطيع أن يتحمل أن يكون هنا, وأنا لابد أن أبقى حيثما يكون

- Büyükannem radyonun sesine dayanamıyor.
لا تطيق جدتي صوت الراديو القادم من عند الجيران

Çünkü işçilerim soğuğa dayanamıyor.
لان اعمالي معتادة على المناخ الحار لا يمكنها تحمل البرد.

Evet tanıyor. Ve sana dayanamıyor.
نعم تعرفك ولا تطيقك

Ama Kevin seninle konuşmaz çünkü dedektif görmeye dayanamıyor.
أجل, "كيفن" لن يتحدث إليك لأنه لا يطيق المحققين

David acıya dayanamıyor, ona morfin karışımı ver...
ديفيد لا يتحمل الآلم .. لذا أعطه مزيج من المورفين

Çünkü yaptığın onca şeye rağmen hastalıklı bir yanım acı çekmene dayanamıyor.
لأنه برغم كل ما فعلتيه بي ، فإنه لازال هناك جزءاً مريضاً مني لا يتحمل رؤيتكِ وأنتِ تعانين

Onu böyle görmene dayanamıyor, ve açıkçası, sanırım biraz korkuyor.
لا يتحمل أن تريه هكذا و بصراحة اظن انه خائف قليلا

Ne zaman antijeni tersine çevirmeyi denesem hücre duvarları dayanamıyor.
في كل مرة أحاول عكّس المولد المضاد، جدار الخلايا لا يتحمل

Ne olduğunu bilmiyorum ama içkisine dayanamıyor. Yarasın.
لا أعرف ماذا يكون ذلك, ولكنه لا يتحمل هذا الشراب نخبك

Bu hanım evladı buna bile dayanamıyor.
هذا الحقير, لا يتحمل الخمر.

Haklı olmama dayanamıyor.
حسنا, أنها لا تطيق ذلك عندما أكون على حق

Beni görmeye dayanamıyor gibiydin.
كان كأنك لم تكن تطيق شكلى

Beni mutlu görmeye dayanamıyor.
لا تطيق أن تراني سعيداً

Büyük şirketin bir elemanı 10 km yüksekliğe dayanamıyor ha?
عميلة قوية من الشركة لا يمكنها تحمل الطيران على ارتفاع 30 ألف قدم؟

Üzerinde herhangi bir ağırlık olmasına dayanamıyor.
و لا يمكنها تحمل... أي أوزان عليها

Çünkü Hakim Ramos'u kızdırdın ve seni görmeye dayanamıyor.
(لأنك أزعجت القاضية (راموس والآن هي لا تطيقك

Ama biliyoruz ki Ruslara dayanamıyor.
لكننا نعرف انه لا يطيق الروس

Bunu atlatmış olmama dayanamıyor.
ولا يمكننها فهم انني تجاوزتها

Fakat eminim John Major'da bir şeyler var ve o buna dayanamıyor.
ولكن لا تقنعيني أن (جون ماجور) ليس لديه ما يخفيه وهي لا تطيقه.

Bana dayanamıyor.
أضعفها