"değerine" - Traduction Turc en Arabe

• بقيمة
• لقيمة
• القيمة

Türevin değerinin, bağlı ürünün değerine göre değişmesi nedeniyle türevin piyasa değeri bilançoya kaydedilirken türevin nominal değeri bilançodan çıkartılır.
الآن.. بسبب كون قيمة المشتق ,مشروط بقيمة الوحدة القائم عليها فإن القيمة النظرية للمشتق ,تسجل خارج حسابات الميزانية

Mahkeme bu haberin haber değerine yeteri kadar ikna oldu.
المحكمة اقتنعت بقيمة الأخبار في هذه القصة.

Vasiyet işini halledince hisselerinizi değerine satın alırım.
وبعدما ننتهي من الوصية سأشتري نصيبكم بقيمة عادلة.

İnsan değerine dayalı bu düzen, varlığını sürdürmek için bu insanların hikâyelerine sırtını dayıyor.
ويتطلب ذلك التسلسل لقيمة الإنسان قصص عن تلك المجموعات من الناس لكي يحافظ على نفسه.

Yakınlarda elime geçen çok değerli bir ürün var. Bu silahların değerine karşı--
لدي قطعة ثمينة جداً تحصلت عليها مؤخراً مساوية لقيمة هذه الأسلحة

İlginin kurtarıcı değerine yatırım yaptığımız zaman, hem kişisel sorumluluk hem de iyileşme konusunda bir değişim sağlayabiliriz.
عندما نوظف جهودنا في تخليص هذه القيمة من الإنتماء، يمكننا أن نقدم المساعدة لعودة المسؤولية الشخصية وبدء الشفاء.

Senin yaşındayken, gençken teknolojinin değerine inanırdım.
عندما كنت بمثل سنّك، بسن أصغر... كنت مؤمناً بقيمة التقنية

Sonunda insanoğlu o kadar zeki ve becerikli oldu ki bu duyguların değerine olan bakışlarını da kaybettiler.
و في النهاية، أصبحت البشريّة مِن الذكاء و العملانيّة... بحيث أضاعَت البعد لقيمة هذه المشاعر، لا السلبيّة فحسب، بل الإيجابيّة أيضاً...

Malvarlığının şu anki değerine göre miras vergisi en az altı milyon dolar olacak.
القيمة الحالية لممتلكاته ضريبة الميراث ستكون على الأقل 6 ملايين دولار

Bu rakamları al, bugünkü net değerine indir.
خّذ هذه الأرقام، و أخصمها من القيمة الحالية.

Yaşlı insanların bu değerine 60, 70, 80, 90'larında hâlâ yatırım yöneticileri, çiftçiler, avukatlar ve doktorlar olarak aktif olan birçok arkadaşımla şahit oldum.
لقد رأيت تلك القيمة للمسنين في العديد من الأصدقاء في الـ60 من أعمارهم، والـ70، والـ80 والـ90 من أعمارهم، والذين ظلوا نشطين كمديري استثمار، ومزارعين، ومحامين وأطباء.

Bu olayın bilimsel değerini göz ardı etseniz bile sadece parasal değerine bir bakın. Bunlarda birkaçı akvaryum ticaretiyle Japonya'ya satıldı,
حتى إذا كنت تتجاهل القيمة العلمية لهذا الشيء، ألقي نظرة على القيمة النقدية لهذا الشيء. بعض منها بِيع في حوض الأسماك في اليابان،