"değerlerini" - Traduction Turc en Arabe

• قيم
• قيمتها
• القيمة
• علاماتك
• قيمتهم
• علاماته
• بقيم
• على القيم
• قيمها مع
• قيمهم

Kan değerlerini bir kez daha inceler ve tümör bulgularına bakarız.
علينا التحقق من قيم الدم مرة أخرى و نحدد علامات الورم

Ama Über ile ilgili asıl ilginç olan aslında yeni gücün değerlerini benimsememiş olması
لكن الممتع حقًا في أوبر هو أنها لم تتخذ قيم القوة الحديثة فعليًا.

Ve defterlerinden silininceye dek bonoların değerlerini düşürmüyorlar.
ولا يقوموا بازالة قيمتها الا حينما يمحونها من سجلاتهم

Ama terbiyeci olarak değerlerini ve satılmak üzere olduklarını bilirsiniz.
ولكن كمدرب أنت تعرف قيمتها وكانت على وشك البيع

Yıllık gelirlerini ve mülk değerlerini kontrol etmeni istiyorum.
أريدك أن تتحقق من الأرباح السنوية القيمة الملكية.

Ben sadece sana ilaç enjekte etmek ve hayati değerlerini gözlemlemek için tutuldum.
لقد أُجرت لتوريد الحُقن فحسب و مُراقبة علاماتك الحيوية

Ve defterlerinden silininceye dek bonoların değerlerini düşürmüyorlar.
ولن يقللوا من قيمتهم حتى يزيلوها من سجلاتهم,

Her nainsanın kol saati var onları takip etmemize ve hayati değerlerini kontrol etmemize yarayan bir şey.
كل لابشري لديه ساعة يد، عبارة عن جهاز اتصال يتعقب موقعه، و علاماته الحيوية، و ما إلى ذلك

Yüce Sezar'ın da dediği gibi burada büyük uygarlığımızın değerlerini yükseltmek için bulunuyoruz.
مثل ما قال القيصر العظيم نحن هنا لنرتقي بقيم حضارتنا العظيمة

İnanıyoruz ki, farklılıklarımız gücümüz olabilir ve değerlerimiz birbiriyle örtüşebilir ve bu savaşın üstesinden gelebiliriz böylece herkesin değerlerini onore edebiliriz hem de kendi değerlerimizden bir şey kaybetmeyiz.
لأننا نعتقد أن اختلافاتنا قد تصبح قوة، وأن قيمنا قد تصبح متكاملة وأن علينا أن نتجاوز القتال حتى نتمكن من احترام قيم الجميع حتى لا نخسر أيًا من قيمنا.

Burada bir kültürün değerlerini hiçe sayan, Tanrı adına cinayetler işleyerek insanları korkutan biriyle uğraşıyoruz.
نحن نتعامل هنا مع شخص يؤثر على قيم ثقافة بكاملها يقوم بإرهاب الناس باستخدام القيم السماوية لتبرير الجرائم الفظيعة

Dünya değerlerini kaybetmiş. Komik değil. Gerçek.
لم تبق قيم هذه الأيام لا، لا، ليس مضحكاً، إنه صحيح

öyle yapalım özgürlük,eşitlik ve kardeşlik değerlerini.... ...hala bu ülkede saygı gösteriyorlar bu çok fazla.nasıl söylesem?
قيم الحرية والمساوات والأخوة في البلاد كيف يمكنني قول ذلك أنا أعني قاعدة جمهوريتنا

Aile değerlerini benimserken bekâr anneleri şeytanlaştırması ikiyüzlülüğünden bahsettirme bile.
ناهيك عن نفاق قيم الزواج والعائلة بينما يشّوه سمعة الإمهات العازبات

değerlerini artırmaları işin sonra onlara teklifler sunuyoruz.
و كذلك نضع الأقتراحات كي يرفعوا من قيمتها.

En değerli hazinelerini, sıradan taşların içine saklarmış, böylece kimse gerçek değerlerini bilmezmiş.
بأنه كان يحتفظ بأعظم كنوزة بداخل أواني فخارية عادية لكي لا يحزر احد قيمتها

Bu şehirde yalnzıca birkaç adam onları nasıl kullanacağını ya da değerlerini bilir.
ثمة حفنةٌ من الأشخاص في هذه المدينة الذين يعرفون كيف يستخدمون تلك الأدوات .أو يعرفون قيمتها

Kızlarımız kendi değerlerini yanlış ölçek kullanarak ölçmeye çalışıyorlar.
تعلموا بناتنا قياس قيمتها بمقياس خاطئ.

Plan, senetleri ucuz almak, değerlerini yapay olarak şişirmek kuşkulanmayan müşterilere elde patlamadan satmak.
الخطه كانت شراء اسهم رخيصه, بشكل مصطنع تضخيم القيمة , و بيعها ليطمئن العملاء قبل ان يصدمهم.

Bazen, değerlerini gizlerler.
في بعض الأحيان، هناك طبقات خفية من القيمة.

Şu göstergeler sayesinde dünyanın neresinde olursan ol hayati değerlerini okuyabiliyoruz.
هل ترى تلك القراءات؟ يمكننا رصد علاماتك الحيوية من أي مكان على الأرض هذا مذهل

Artık asiller bana değerlerini kanıtlamak zorundalar.
على كل هؤلاء النبلاء إثبات قيمتهم لي الآن

Evet, hayati değerlerini düşürmek.
نعم , إبطاء علاماته الحيوية

Açık fikirli ve sadık bir iman dinimizin değişmez değerlerini Meanwhile Şehri'nin insanlarının önceliği için kullanır.
أسألكم أن تفتحون قلوبكم لنرسخ ايماننا بقيم ديننا العتيد ولأولوياتنا الجديدة سكان مدينة العبور

Aile değerlerini öne çıkaran ılımlı bir cumhuriyetçisin.
انتي جمهوريه معتدله مترشحه بالتاكيد على القيم العائليه و شركه عائليه صغيره ..

Eğer film endüstrisi değerlerini ekranda gösterdikleriyle eş tutsaydı ne olurdu, bir hayal edin.
تخيل ما سيحدث إذا أيدت صناعة السينما قيمها مع ما يعرض على الشاشة.

Örneğin, araştırmacılar, farklı siyasi görüşü olan insanlara değerlerini sıralamalarını belirttikleri çalışmalar yürüttüler.
مثلًا، أجرى الباحثون عدداً من الدراسات حيث طلبوا من مشاركين من خلفيات سياسية مختلفة أن يرتبوا قيمهم.