"değersin" - Traduction Turc en Arabe

• تستحقين
• تستحقها
• جديرة
• تساوين
• تستحقّين
• أنت جدير

Senin için iki işte çalışıyorum çünkü buna değersin.
أنا أشتغل بعملين من أجلك لأنكِ تستحقين ذلك يا عزيزتي،

Bilirsin, ticaret sürdükçe, sen her kuruşa değersin
أتعرفين، كما تروج السلع أنتِ تستحقين كل بنس

Beklemeye değersin. Eminim o filmde böyle diyorlardı.
أنت تستحقين أن أنتظرك أنا متأكد أن هذه الجملة كانت في الفلم الذي شاهدتيه

Birkaç gün izin yap. Buna değersin.
خذ إجازة لبضعة أيام فأنت تستحقها.

Ama bence sen beklemeye değersin.
.لكن أعتقد بأنكِ جديرة بالإنتظار

Senin hakkında ne söyledikleri umurumda değil. Harcadığımız paraya değersin, tatlım.
لا أكترثُ لما يقولونه عنكِ فأنتِ تساوين المال يا عزيزتي

Ama, sen Başkan'ın kızısın tabii, buna değersin, değil mi?
لكنّكِ ابنة الرئيس، لذا فإنّكِ تستحقّين تلكَ التضحيات، صحيح؟

Yani ikinizden birini seçemem. - Sen, Limon, uğruna savaşmaya değersin.
أعني لا أستطيع الأختيار بينكما ليمون أنتي تستحقين القتال

- Sadece iki koca günümü aldı ama sen değersin.
إستلزم الأمر فقط يومين كاملين، لكنك تستحقين.

Avustralya, uzun yolculuğa değersin çünkü eşi bulunmazsın!
استراليا انك تستحقين الرحله لانك فريده من نوعك

Bazı sebeplerden dolayı zor zamanlar geçirdik ama-- ...sen her zaman beklemeye değersin.
لقد كانت تجربة موجعة بعض الأحيان لعدة أسباب، لكن... . أنتِ دومًا تستحقين

Ne kadar hayat gerekirse gereksin sen beklemeye değersin.
أو في أعمار كثيرة إن تطلب الأمر، فأعلم أنك تستحقين الانتظار

Unutma, sen beklemeye değersin.
تذكري , انتي تستحقين الانتظار.

- Buna değersin. - Teşekkür ederim, şekerparem.
ـ تستحقين هذا ـ شكراً لك، يا عزيزي

Ve nasıl bu kadar yanılmış olabilir? Bütün insanlardan çok sen sevilmeye değersin.
أنتِ, من بين كل الناس تستحقين المحبة.

Sen bütün insanlardan çok sevilmeye değersin.
أنتِ من بين كل الناس تستحقين المحبة.

Buna değersin. Gelmeye devam et.
لذلك اعملي على ذلك انت تستحقين ذلك

-Çünkü buna değersin.
- لانك تستحقها. - شكرا لك.

Elbette senin yanında olacağım. Sen beklemeye değersin.
طبعاً سأبقى، أنت جديرة بأن أنتظرك

Demek istediğim sen her kuruşuna değersin bir tanem.
أعني ,أنت تساوين كل قرش يا عزيزتي

Bence sen buna değersin.
اعتقد بأنّكي ربّما تستحقّين العناء

"Takdire değersin.
' أنت جدير بالإعجاب،