"değişikliklere" - Traduction Turc en Arabe

• التغييرات
• التغيرات
• تغيرات
• تغيّراً
• تغييراً
• تغيّرات
• بتغييرات
• تغييرات
• التغيّرات

Ama bana göre en ilgi çekici olan küçük değişikliklere bu kendine özgü hassaslık ve bu hassaslığın son aşamada büyük biyolojik gelişimlere neden olması.
ولكن ربما ماهو مقنع أكثر هو الحساسية لأصغر التغييرات والتي تستطيع أن تحدث تغييرات كبيرة في المنتج.

Şimdi, bilgisayar programlarının en başta gelen özelliği bu tip ufak değişikliklere olan hassasiyetidir.
السمة المميزة لبرامج الكمبيوتر هي هذه الحساسية لأصغر التغييرات

Büro küçük değişikliklere izin verir ama sonunda parametreler çok katıdır.
المكتب يسمح للاختلافات الطفيفة، ولكن في النهاية تلك التغيرات صارمة للغاية

Bir adım daha ileriye giderek çok farklı koşullarda ortaya çıkan dilbilimsel değişikliklere ve sesimizdeki değişikliklere göz atacağım.
وسأذهب إلى ما هو أبعد من هذا وأنظر إلى التغيرات اللغوية والتغييرات في أصواتنا التي تحدث في كثير من حالات تغير الأحوال.

Farklı parazit türleri insan vücudunda çeşitli değişikliklere yol açarlar.
أنواع مختلفة من الطفيليات تسبّب تغيرات مختلفة في جسم الإنسان.

Güneşin gücü ilerleyen haftalarda çok büyük değişikliklere neden olacak.
في الأسابيع المقبلة، قوّة الشمس ستُحدث تغيّراً هائلاً

Sözde kulağa kolay geliyor: Hadi bütün vücudumuzdaki metabolitlerden bilgi toplayalım, bir hastalıkta nasıl değiştiklerini açıklayan matematiksel modeller yapalım ve bu değişikliklere engel olarak hastalığı tedavi edelim.
بدا الأمر سهلا على هذا النحو: دعونا نجمع البيانات من كل المُسْتَقْلَبات في جسمنا، تصميم نماذج رياضياتية لوصف كيفية تغيرها في مرض ما والتدخل من خلال تلك التغييرات وعلاجها.

Kendi kendini onarabilir ve hatta yakın çevresindeki büyük değişikliklere tepki gösterebilirdi.
ربما تكون قادرة على إصلاح نفسها ، وحتى تتجاوب مع التغييرات الجذرية في البيئة المباشرة.

Hiç şaşırtıcı değil. Protokoldeki ani değişikliklere uyum sağlama,..
لا يدعو للأستغراب، قدرتك للتكيّف إلى التغييرات المفاجئة في النظام،

Bugünün sonuna kadar Gabe'e bu değişikliklere uyup uymayacağınız söyleseniz.
لم لا تخبر جايب أن كنت بنهاية هذا اليوم لا تستطيع التعامل مع هذه التغييرات

Burada yaptığın değişikliklere alışmaya çalışıyorum.
أنا أحاول فقط التأقلم مع التغييرات في أرجاء المكان

Bu yırtıcı olmayan koşullar devam ettiği sürece, kuşlar gelişir, fakat çevrelerindeki değişikliklere karşı savunmasızdırlar.
وباستمرار ظروف عدم وجود المفترسين هذه، تتكاثر الطيور، لكنهم يكونون ضعافًا أمام التغيرات في بيئتهم.

Cevap evrenin kesin şekline, taşıdığı karanlık enerji miktarına ve genişleme oranındaki değişikliklere bağlıdır.
تستند الإجابة على الشكل الدقيق للكون، على كمية الطاقة المظلمة التي يحملها، وعلى التغيرات في تسارع تمدده.

Çevremizde olan biten değişikliklere gözlerimizi kapatamayız.
لن نعمي عيوننا عن التغيرات التي تحدث حولنا

çok önemli, etkili teknolojiler hâlini alacaklar ve gelecek yüz sene içinde inanılmaz değişikliklere olanak sağlayacaklar.
ستكون تقنية أساسية, و ستقود إلى تغيرات غير معقولة في 100 سنة القادمة.

Düzensizliğin matematiksel kurallarının anlaşılmasıyla neden kelebeğin bir kanat çırpışının atmosferde küçük değişikliklere sebep olurken dünyanın diğer tarafında bir kasırga ya da hortuma yol açabileceği de anlaşılabilir.
فهم قوانين رياضيات الفوضى يُوضح لما قد تُسبب أجنحة الفراشة تغيرات ضئيلة في الغلاف الجوي قد تؤثر بشكل ملحوظ

- Ölümü hakkında ne biliyoruz? Ölüm sonrası morfolojik değişikliklere bakıldığında, adamın akyuvar sayısı...
مع مراعاة أية تغيرات تشكلية عقب الوفاة، فتعداد كرات الدم البيضاء

Okyanus ve hava akımları yıl boyunca çok etkileyici değişikliklere neden olur.
الحركات الهائلة للمحيط وتيّارات الهواء تُحدث تغيّراً كبيراً على مدار العام

Eğer bana şimdi söz verirsen hayatımızdaki... değişikliklere içebiliriz
اذاً , لو أنك و عدتنى الآن أَنَكَ جاد يمكننا الشرب لنصنع تغييراً

Okyanus ve hava akımları yıl boyunca dramatik değişikliklere neden olur.
الحركات الهائلة للمحيط وتيّارات الهواء تُحدث تغيّرات كبيرة على مدار العام

Evrim, varoluş yapılarını, küçük değişikliklere uyarlayarak nesiller boyunca yeniden şekillendirir.
يُعيد التطور تشكيل البُنى الموجودة بمرور الأجيال يكيفها بتغييرات صغيرة

Küçük ayarlamalar büyük değişikliklere yol açabilir.
إن التعديلات الصغيرة جداً بإمكانها أن تقودكم إلى تغييرات عظيمة.

Bu seride bunun sebep olduğu bazı değişikliklere şahit olmuştuk.
في هذه السلسلة عاينتُ بعض التغيّرات المضرّة.