"değişimleri" - Traduction Turc en Arabe

• التغيرات
• التغييرات
• تغيرات
• التغيّرات
• تغييرات
• تغيّراً
• إستبدالات
• إعادة التقييم الذي

Evet, şu anda dünyada olan değişimleri izlemek acı veriyor olabilir.
نعم، رؤية هذه التغيرات في العالم الآن يمكن أن تكون مؤلمة.

Aşamalı ve yavaş olan değişimleri fark etmek zor olabiliyor. Nihai etkileri oldukça çarpıcı olsa bile.
التغيرات البطيئة والتدريجية سيكون من الصعب ملاحظتها حتى لو كان تأثيرها النهائي كبيرًا جدا.

Ve daimi düzenlemeleri vasıtasıyla, en nihayetinde bizi biz yapan değişimleri yönlendirir.
ومن خلال تنظيمه المستمر، يدفع التغييرات التي تساعدنا بالنهاية في أن نصبح ما نحن عليه.

Maalesef, duygulardan kaynaklanan bu kan akışı değişimleri, çıplak gözle görülemeyecek kadar hafif.
للأسف، مثل هذه التغييرات في تدفق دم الوجه المتعلقة بالأحاسيس هي رقيقة جداً ويصعب كشفها بعيوننا المجردة.

Buz hız değişimleri dalgalarını biraz farklı yönlere göndererek renkleri birbirinden ayırır.
تغيرات السرعة هذه تفصل الألوان عن بعضها طاردة موجاتها

Laser kullanıp en ufak nesnel değişimleri bile ölcücez.
و سنوثب الشعاع الليزر عليه لتعقب اي تغيرات في حجم

Sistemi arındırabiliriz ancak, zaten başlamış olan değişimleri tersine çeviremeyiz.
يمكننا تطهير النظام، لكن لا يمكننا عكس التغيّرات التي حدثت بالفعل.

Ağır bir felç geçirdikten sonra, onun yaşlanmayan ruhu, bedenindeki değişimleri hassasiyetle izliyor ve ona yardım edenlere minnettar.
بعد جلطة دماغية سيئة جدًا. شاهدت روحه دائمة الشباب التغيرات في الجسم بشفافية، وهو مُمتن للناس الذين يساعدوه.

Onları büyüterek bize bu değişimleri gösteren bu tür abartılı veya büyütülen videolar yaratıyoruz.
نقوم بتكبيرها لنصنع هذه الأنواع المطورة او الضخمة من مقاطع الفيديو وهذا في الحقيقة يبرز لنا التغيرات

Bu ağırlık değişimleri düşüşe veya yükselişe sebep oluyordu ve balonun bu basit hareketi dümen yerine geçiyordu.
وتسمح هذه التغيرات في الوزن للمنطاد بالصعود والهبوط، وتلك الحركة البسيطة للمنطاد هي آلية توجيهه.

Birbirimizi nasıl seveceğimizi öğrendik ve cinsiyet değişimleri ve ruh değişimleri boyunca kendimizi sevgiye adadık.
لقد تعّلمنا كيف نحب بعضنا البعض، ولقد التزمنا بأن نحب بعضنا البعض على طول التغيرات في الجنس والتغيرات في الروح.

Ama öne ve arkaya hareket ettiği zaman, retina bu değişimleri de yakalar.
ولكن عندما تتحرك ذهابا وإيابا ، شبكية العين تلتقط هذه التغيرات.

Her koşulda, dünya daha önce hiç deneyimlemediğimiz değişimleri görmek zorunda.
وفي كل الأحوال، سيرى العالم التغييرات التي لم نجربها قبل ذلك على الإطلاق.

değişimleri saklamak için sanki herşey aynı kalmış gibi göstermeye çalışıyorlar.
إنهم يريدون فحسب حجب كل التغييرات التي قاموا بها

Eğer berbat etmezse, gereken değişimleri biz oraya gelmeden önce yapmış olur.
إن لم يفسد الأمر يمكنه عمل التغييرات نحتاج ذلك حتى قبل الوصول هناك

Bu yöntemlerle çocuklardaki değişimleri görmek mümkün.
وماء في زجاجات لظروف الطلاب ونلمس تغيرات كبيرة في سلوك الطلاب هنا

Hava yoğunluğundaki mikro değişiklikler, titreşimler sıcaklık değişimleri.
الصغرى، والتغيرات في كثافة الهواء، الاهتزازات، البطانيات من تغيرات درجة الحرارة.

Ve hatta, Dünya sistemleri bilimindeki büyük gelişmeler sağolsun, bu eşikleri belirleyebilir miyiz, doğrusal olmayan değişimleri beklediğimiz noktaları yani?
وهل سنتمكن حتى، بفضل التطور الهائل في علوم الأنظمة الأرضية، أن نتعرف على الحدود القصوى، تلك النقاط التي قد نتوقع بعدها حدوث تغيرات غير متوقعة؟

Muhtemelen yükseklikte mevsimsel değişimleri bilmeye ihtiyaçları vardı.
ربما احتاجو لمعرفة التغيّرات الموسمية في الإرتفاع

Kalp atış hızı gibi küçük şeylerdeki değişimleri görebiliriz.
ويمكننا أن نرى تغييرات صغيرة في أشياء مثل تغير معدل ضربات القلب.

Okyanus ve hava akımı hareketleri yıl boyu çarpıcı değişimleri de beraberinde getiriyor.
الحركات الهائلة للمحيط وتيّارات الهواء تُحدث تغيّراً هائلاً على مدار العام

Pozisyon değişimleri görüşmelerini bugün yapacağım.
أنا أقوم بمُقابلات من أجل إستبدالات دائمة للموقف اليوم

Görev değişimleri bu şekilde sonuçlandı. Fransız siyasi hükümlülerin savunmasını Nicolas Sarkozy yaptı.
وجاء هذا نتيجة إعادة التقييم الذي قام به (نيكولاس ساركوزي) للسجناء السياسيين...