"değişmek üzere" - Traduction Turc en Arabe

• على وشك التغير
• سيتغير
• ستتغير
• على وشك أن تتغير
• على وشك التغيّر
• وشك التغيير
• وشك أن يتغير
• أَوْشَكَ أَنْ يَتغيّرَ
• أوشك أن يتغير

Ancak bütün bunlar 3B baskı ile değişmek üzere ve her şey bununla başladı, ilk defa basılan parça.
لكن كل ذلك على وشك التغير مع الطباعة ثلاثية، وكلها بدأت بهذا، أول قطعة طبعت أبدا.

Her şey değişmek üzere.
الأمور على وشك التغير الأ تشعرين أنك محظوظة

Bunlar değişmek üzere çünkü basın seni seviyor, ve BM desteği de yanında.
كل هذا سيتغير لانك تروق للصحافه و دعم الامم المتحده في تصاعد

Bu durum tamamen değişmek üzere, neden biliyor musunuz?
هذا سيتغير رأسا على عقب تعرفون لماذا ؟ انا سوف اغير العالم

Hayatım değişmek üzere mi ve sebebi sen misin bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف إن كانت حياتي ستتغير وإن كنت أنت السبب

Ve içine oturup, hayatlarınızın değişmek üzere olduğu konusunda endişelenmiştin.
وجلست أنت بداخلها وكنت قلقة لأن حياتك كانت على وشك أن تتغير

Beklenen an geldi. Birinin hayatı değişmek üzere.
آن أون لحظة الصدقّ، حياة أحدهم على وشك التغيّر.

Bizim için, hepimiz için her şey değişmek üzere.
كلّ شيء على وشك التغيير علينا، علينا جميعًا

Peki ya sana oyunun değişmek üzere olduğunu söyleseydim?
ماذا اذا اخبرتك ان اللعبة على وشك التغير

İçimden bir ses, güç dengesi değişmek üzere diyor.
لدي شعور أن مدى التوازن على وشك التغير

Hayatınız sonsuza dek değişmek üzere.
-اهلاً -اهلاً حياتك على وشك التغير للأبد

Burdaki şeyler artık değişmek üzere.
الأمور في الأنحاء على وشك التغير.

Ama bu değişmek üzere.
في الواقع، إن هذا على وشك التغير

Fakat bu durum değişmek üzere.
ولكن هذا على وشك التغير.

'Ama her şeyin değişmek üzere olduğuna dair kötü bir hisse kapıldım.'
"ولكن كان لدي شعور فظيع بان كل شيء سيتغير"

- Yenilginin hayaleti. Şansınız değişmek üzere.
. شبح الهزيمة . حظك سيتغير

İnan bana, bu gerçek değişmek üzere.
ثق بي سيتغير هذا

şey, seni, hayatı çok fazla değişmek üzere olan biri olarak düşünüyorum, ve hayatını düzenlemek için sadece birazcık zamana ihtiyacın var.
حسناً,أظن أن حياتك ستتغير كلياً وتحتاجين

Çünkü işler artık değişmek üzere.
لأن الأمور ستتغير

Eğer bu doğruysa hayatın hayal edemeyeceğin bir şekilde değişmek üzere.
الآن , إذا كان هذا حقيقي فإن حياتك على وشك أن تتغير بطرق لا يمكنكَ تخيُّلها

Tarih değişmek üzere. Kocasına destek olan bir kadına saygı duyarım ama.
التاريخ على وشك التغيّر لكن أقدّر امرأة تدعم زوجها

JA: Ama bu değişmek üzere.
جيم أكسلورد:لكن هذا على وشك التغيير

Sahil haftalardır boştu ve bu durum değişmek üzere.
لقد كان هذا الشاطيء فارغاً لاسابيع لكن هذا علي وشك أن يتغير.

Ama bu değişmek üzere.
لكن كُلّ ذلك أَوْشَكَ أَنْ يَتغيّرَ.

Ama hepsi değişmek üzere!
حسناً، الأمر برمته أوشك أن يتغير