"değiştirebileceğini" - Traduction Turc en Arabe

• تغييره
• سيغير
• ستغيّر
• ستغير
• يمكن أن تغير
• قد يغير
• أن يملي
• ان يغير

O zaman bile onun kana susamış doğasının farkındaydım ama kalbimin onu değiştirebileceğini düşünmüştüm.
وحتى أننى وقتها كنت أعرف أنه متعطش للدماء ولكنى إعتقدت أن بإستطاعة قلبى تغييره

İkarus'un dünyayı ne kadar değiştirebileceğini bilemezsiniz.
ليس لديكم اى فكرة الى أى مدى سيغير ايكاروس عالمكم

- Daha da hayal kırıklığı. Bir yemek alıp fikrimi değiştirebileceğini düşünmüşsün.
هذا مخيّب أكثر، إعتقدتِ أنّ وجبة طعام وإبتسامة ستغيّر رأيي؟

Araba sürerek dünyayı değiştirebileceğini mi sanıyorsun?
هل تعتقد أنك ستغير العالم بقيادة السيارات؟ لا تسير الأمور بتلك الطريقة.

Öyle bir kederin insanı nasıl değiştirebileceğini hepiniz biliyorsunuz.
أنت كل الناس يمكن أن نفهم كيف الحزن يمكن أن تغير شخص.

Belki onu değiştirebileceğini düşündün. Ve bir süre başardın da. Evet.
ربما ظننتى ان بأمكانك تغييره و لقد فعلتى، ايضا، لفترة

Onu değiştirebileceğini düşünürsün, ama asla değişmez.
تظنين أن بوسعك تغييره لكن لا يمكنك أبدا

Belki değiştirebileceğini düşünüyordur.
ربما ظن أنه يمكنه تغييره

Hâlâ onu değiştirebileceğini sanıyorsun, ha?
مازلت بوسعك تغييره ؟

Onu değiştirebileceğini sanıyor olabilirsin tatlım.
ربما تظنين أن بإمكانك تغييره

Ettiğin birkaç cesaretlendirici lafın... ve biraz kömürün, onları değiştirebileceğini mi sandın?
أظننتي أن بعض الكلمات الموحية والفحم سيغير هؤلاء الناس؟

Ama bir sonraki gazetenin oğlumun hayatını tamamen değiştirebileceğini bilmiyordum.
ولكن لم أكن أعلم بعد ذلك أن خبراً فى الصحف سيغير حياة إبني إلى الأبد

Hayır. Daha iyi bir planın fikrini değiştirebileceğini düşündüm.
كلا، إعتقدتُ أنّ خطة أفضل ستغيّر رأيكِ.

Hayatımı değiştirebileceğini düşündüm. Öyle olmasını umdum.
ظننت، تمنيت، أنكَ ستغيّر حياتي .

Fikrimi değiştirebileceğini düşündün.
ظننتِ فقط أنّها ستغيّر رأيي

Alışkanlıklarını değiştirdin ama onunkileri değiştirebileceğini sanmam.
,أنت غيرت عاداتك أشك بانها ستغير عاداتها لقد راهنت "دامبى" على ذلك

Evet, ama Cece senin fikrini değiştirebileceğini söylüyordu.
نعم ، ولكنها قالت أن سيسي ستغير رأيكِ

bu mektubun amerikan tarihini nasıl değiştirebileceğini, bu mektup yayınlanırsa,
استرسل في الحديث عن كيف أن هذه الرسالة يمكن أن تغير مجرى التاريخ الأمريكي

Hiç küçük bir tercihin tüm hayatını nasıI değiştirebileceğini düşündün mü?
هل تتخيل أن تصرفاً بسيطاً قد يغير حياتك بأكملها؟

Yaptıklarından sonra şartları değiştirebileceğini mi sanıyor?
يظن ان بمقدوره أن يملي علينا شروطه بعدما فعله؟

Baban saç kesimi kadar basit bir şeyin bir insanın içinde hissettiklerini değiştirebileceğini anlıyor ve inanıyordu.
... هو امن وفهم انا هناك شيء بسيط مثل قص الشعر من الممكن ان يغير الطريقة التي يشعر بها الشخص في داخله