"değiştirecektir" - Traduction Turc en Arabe

• سيغير
• ستغير
• سيغيّر
• سوف يغير

O zaman bu adam tuvalete bir daha gitse ve düşünse, fikrini doğru olandan yana değiştirecektir.
عندها نقوم بالتصويت من جديد ليفكر. سيغير رأيه ويتخذ القرار الصحيح

Ancak etrafta kadın olması gerçekten bir şeyleri değiştirecektir.
لكن وجود امرأة بالجوار سيغير حقًا بعض الأشياء

Sensei'm Profesör'ün halefi olarak Konohagakure Köyü'nü, Shinobi dünyasını değiştirecektir!
المعلم ميناتو سيكون الاستاذ الناجح الذي سيغير قرية الورق وعالم الشينوبي

Fotosentez oksijen tarafından ayarlanır ve bizim oksijene duyarsız hidrogenezimiz bulunmakta ve düşünüyoruz ki bu her şeyi kökten değiştirecektir.
التركيب الضوئي متضمن بواسطة الأوكسجين، ولدينا أوكسجين غير حساس للهدرجة التي نعتقد أنها ستغير هذه العملية تماماً.

Belki de bizim tek anlamımız bu hayatı dünyaya getirebilmemizdir, çünkü belki bu hayat tüm dünyayı değiştirecektir.
ربما نحن متشابهان اخراج هذا المخلوق الى الحياة ربما هذه الحياة ستغير العالم

Aynı olsun yada farklı olsun güneş sistemimizdeki uydularda yaşamın keşfi evrene bakışımızı tamamen değiştirecektir.
سواءً كانت مثلها أو مختلفة تمامًا اكتشاف الحياة على أقمار نظامنا الشمسي سيغيّر من طريقة نظرتنا للكون

Eğer bu fikri toplumumuzda kurumsal yetkinin ve gücün tüm düzeylerinde hareket eden güçlü kadınlara ve erkeklere yayabilirsek, o zaman bu insanların düşünce paradigmalarını kesinlikle değiştirecektir.
إذا أمكننا أن نوصل هذه النقطة التي أتحدث عنها للرجال الأقوياء والنساء في مجتمعنا على جميع مستويات السلطة المؤسسية والسلطة، سوف يتغير ذلك، سوف يغير نموذج تفكير الناس.

Ve bu sadece her şeyi değiştirmeyecek; her şeyi bir anda ve hep birlikte değiştirecektir."
وهذا ببساطة سيغير كل شيء ، سيغير كل شيء تماما وفي لحظةٍ واحدة."

Bir kişi bile dirilirse bu, dünyayı değiştirecektir.
إذا بعث رجل واحد هذا سيغير العوالم

Her şeyi değiştirecektir. Sadece senin açından değişmeyecektir.
أعني، إنه سيغير كل شيء، وليس عليكِ فقط.

Bir bebek her şeyi değiştirecektir.
سيغير الطفل كل شيء

Bu kesinlikle İmparatorun fikrini değiştirecektir.
سيغير قرار ! الإمبراطور بالتأكيد

Merak etme babam fikrini değiştirecektir.
لا تقلقي, أبي سيغير رأيه

Yani sık sık araç değiştirecektir.
لذلك سيغير السيارات كثيرا

Şimdi karmanı değiştirecektir.
سيغير قدرك الآن.

Bildiğiniz hayatınızı sonsuza dek değiştirecektir.
سيغير حياتك للأبد

Ama... o tetiği çekecek olursan, 22'lik her şeyi değiştirecektir.
ولكن إن... إذا ضغطت على ذلك الزناد,فهذه الطلقة عيار 22 ستغير كل شيء.

Çocukluk hayalleri işte! Fikrini değiştirecektir ama.
أحلام الطفولة ستغير رأيها بعد

Fikrini değiştirecektir.
اغراضه ستغير تفكيرك ..

Bu, her şeyi değiştirecektir.
{\fnArabic Typesetting}.سيغيّر هذا كلّ شيء

Bunu değiştirirsen Barksdale'de çalışma sistemini değiştirecektir.
إذا وجّهت الاتهامات مبكراً سيغيّر (باركسدايل) طريقة تعاطيه مع الأمر

Ama tüm bunların hesabını veren kişilerin algılarını ve fikirlerini değiştirecektir. Ve umudumuz da budur.
إنه سوف يغير رأي و إدراك الناس الذين يقومون بتمويل كل ذلك . وذلك هو أملنا .