"değiştirip" - Traduction Turc en Arabe

• بتغيير
• غيرت
• تغيّر
• أغير
• لتغيير
• نغير
• غيّر
• بتبديل
• غيّرت
• يغيرون
• غيروا
• أغيّر
• سيغير
• بدل
• تبديل

Bir şeyler değiştirir umuduyla çocuk odasının şeklini değiştirip duruyor.
تستمر بتغيير ديكور غرفة الطفل تتمنى بأن هذا سيغير الحظ

Ben geçiriyorum çünkü bezlerini değiştirip kıçını siliyorum ve onunla konuşuyorum.
أنا أعرف، لأنّني من يقوم بتغيير فراشه ومسح مؤخرته، والتحدّث معه

Tamam, yarın tekrar gelicem ve fikrini değiştirip değiştirmediğine bakalım, Tamam?
ما قولك أن أعود غداً لأرى إن كنت غيرت رأيك ؟

Hayat müziği değiştirip duruyor, ama sen çaçaça yapmak zorundasın, değil mi?
الحياة تغيّر موسيقتها دوماً ولكن لا بد أن تتمسكي بالحماس، صحيح ؟

Peki, şimdi vitesi değiştirip size
حسناً، اسمحوا لي أن أغير الوتيرة وأريكم هدف آخر.

Tarihi değiştirip annemi kurtarmamın tek yolu ağacı gövdesinden kesmektir.
السبيل الوحيد لتغيير الماضي وإنقاذ أمي هي بقطع جذع الشجرة

Tek bildiğim; tutumumuzu değiştirip ona yardım etmeye başlamazsak hepimiz bunun bedelini ödeyeceğiz.
ما أعرفه هو أننا لم نغير هذا و بدأنا بمساعدته سندفع الثمن جميعنا

Astronomlar 2620'de Uranüs'ün adını değiştirip bu aptalca espiriyi tarihe gömdüler.
غيّر علماء الفلك اسم الكوكب عام 2620 لوضع حدّ لتلك النكتة السخيفة نهايئاً.

Kişiliklerini değiştirip, bütün kötü özellikleri buna aktardım.
قمت بتبديل شخصياتهم وأخذت كل الصفات السيئة ووضعتها هنا

Bilmiyorum. Buradaki herkes dünyayı değiştirip şu ya da bu şekilde değişiklik yaratmayla ilgileniyor.
كل شخص هنا مهتم بتغيير العالم وصنع شيئا ما لتغيير هذا العالم ، بطريقة أو بأخرى.

Son dakikada programı değiştirip Sibelius'tan başka bir şey çalmamışlar.
قاموا بتغيير البرنامج في اللحظة الأخيرة "ولم يعزفوا سوى "سيبيليوس

Buradaki kapıları değiştirip duruyorlar.
من المضحك أنهم يقومون بتغيير الأبواب هنا باستمرار

Neden olduğunu asla bilemeyebilirim fakat bu basit hareket, bir anlık insan teması hislerimi değiştirip beni devam etmeye teşvik etti.
ربما لن أعرف أبداً ، لكن تلك الإبتسامة، لحظة عابرة من الاتصال البشري، غيرت كيف كنت أشعر جعلتني أفكر في المضي قدماً.

Ve diğeri elbette, doğum kontrol hapı, basit bir şekilde, toplumun yapısında, kadının rolünü değiştirip onlara üreme seçimi yapabilmeleri konusunda imkan sağlayarak toplumun yapısını tamamen değiştirmiştir.
والثاني هو ، بطبيعة الحال، حبة منع الحمل، التي، بأسلوبٍ بسيطٍ للغاية، غيرت بنية المجتمع بصفةٍ جذرية بتغيرها دورالمرأة فيه بمنحها إياهن إمكانية الإختيار في المسائل التناسلية.

Aşık olduk ve benimle evlenmek istedi ben de olmaz dedim üç ay sonra düşüncesini değiştirip karısıyla barışmak istedi ve boşanma davası süresince yardımımı istedi ben de yardım ettim.
ووقعنا في حبّ بعضنا، وأراد أن يتزوجني وقمت برفضه وبعد 3 أشهر تغيّر مافي قلبه ، وأراد أن يعود إلى زوجته

Evet, üstümdekileri değiştirip tekrar şehre dönmeliyim.
نعم , يجب أن أغير ملابسي وأعود إلى البلدة

Yani, sayıları sürekli değiştirip durman bir tür kaçık gibi...
أعنى أن الطريقة التى نغير بها الأرقام من وقت لأخر تجعلنى أبدو كالأحمق ..

Neden üstünü değiştirip karavanıma gelmiyorsun?
هذا جيد غيّر ملابسك ووافيني في مقطورة العرض

- Hayır, 7'ye kadar prova yapıyoruz o yüzden üzerimi provada değiştirip, oradan geleceğim.
كلا , كلا , كلا سنتدرب حتى السعة السابعة لذا سأقوم بتبديل ملابسي في قاعة التدريب و آتي مباشرةً إلى هناك

Cinayetlerin sen ve arkadaşların için bir şey değiştirip değiştirmediğini soracaktım.
هل غيّرت الجرائم طريقة عيشكم ؟ أنت وباقي رفاقك هنا ؟

Keyiflerine göre kuralları değiştirip her istediklerini yapabileceğini sanan ukala dümbeleklerinden gına geldi artık.
الذين يغيرون القواعد و يعتقدون أن بإمكانهم الحصول على أي شيئ يريدون.

Size genç siyahilerin, inanılmaz insanlar olarak büyüdüklerini ve hayatımızı değiştirip güzelleştirdiklerini hatırlatmaya çalışıyorum.
أحاول تذكيركم بأن الشباب السود كبروا ليكونوا بشرًا قد غيروا حياتنا إلى الأفضل.

Fikrimi değiştirip seni küçük ve etkisiz yumruklarıyla pataklamasına izin vermeden önce gitsen iyi olur.
‫قد يحسن أن تنصرف قبل أن أغيّر رأيي ‫وأتركها تضربك بقبضتيها الصغيرتين

Dışarı çıkıp kıyafetlerinizi değiştirip gelin, size gösterecek bir şeyim var.
,أذهب و بدل ملابسك في الخارج عندي شيء يجب أن تراه

Sonrasında kartları değiştirip başka bir özelliğe göre sınıflandırmaları istenir, mesela rengine göre.
ثم يطلب منهم تبديل وفرز نفس البطاقات وفق طريقة أخرى، من خلال ألوانها.