"değiştiririz" - Traduction Turc en Arabe

• سنغير
• نغير
• نتبادل
• بتغييرهم
• نغيّر
• نبدّل

Ama biz kazanırsak bütçemiz olmadan, bu takımla bu sporu değiştiririz.
لكن إن فزنا نحن.. بهذه الميزانية، وهذا الفريق.. سنغير قوانين اللعبة

İzlendiğimizi ve gözlendiğimizi bilirsek davranışlarımızı değiştiririz.
إذا كنا نعلم أننا نُراقب ونُشاهد، فبالتأكيد سنغير سلوكنا.

Hem belki sonrasında bir lise gösterisine gidip dekor değiştiririz.
ربما يمكننا التوقف بعدها و نغير ملابسنا في مسرح المدرسة

Ama dürüstçe size kimin kazandığını söyleyemem çünkü her beş dakikada bir eş değiştiririz.
ولكن لا أستطيع أن أقول بصراحة من فاز، لأننا كنا نغير شركاءنا كل خمس دقائق.

Burada her gün işlerimizi değiştiririz, böylece hepsini öğrenmiş oluruz.
نتبادل الأعمال كل يوم لذلك نعرف كيفية القيام بأشياء مختلفة

Onları değiştiririz, daha iyi bir hale getiririz.
سنقوم بتغييرهم أجعلهم أفضل من ذلك

Şu anla ters düşmemesi için anılarımızı sürekli değiştiririz.
دائماً نغيّر ذكرياتنا لكي لا يتعارض الماضي مع الحاضر

Biz de birbirimizin yara sargılarını değiştiririz.
حسناً,نحن سنغير لبعضنا البعض جروح الطلق الناري

Bütün insanlar aynıyken, insanlar birbirinden şikayet ederken, gerçekten onları değiştiririz diye mi düşündük?
هل ظننا حقاً أننا سنغير تصرفاتهم بتقديم الشكوى لمجموعة من البشر عن سوء تصرف البعض منهم

İstifamı açıkladıktan sonra rengini değiştiririz.
أجل, لا داعي للشرح سنغير لون شعري بعد إعلان استقالتي

Karşılaşmayı o havada çekin, filmin adını değiştiririz.
فقط قوموا بتصوير المواجهة في هذا الطقس و سنغير عنوان الفيلم

Şimdi takmayacağım. Odada üstümüzü değiştiririz.
‫لن أرتد هذه الآن، ‫سنغير ملابسنا في الغرفة

Kaybetmezse de zarları değiştiririz.
, وإذا لم يحدث ذلك . سنغير النرد

Dünyayı öyle değiştiririz ki bu tahmin bile edilemez.
نحن يمكن ان نغير عالمنا فى الطرق التى من المحتمل لن ننغير

Evet, dünyayı bir kız ile başlayarak değiştiririz.
أجل , سوف نغير العالم وفتاة واحدة في نفس الوقت

Kendimizi değiştirerek diğerlerini de değiştiririz. Başkalarına beklenti aşılayarak kendimizi bulabiliriz, korkularımızı yansıtmış oluruz ve yapacak hiçbir...
نحنُ نغير الآخرين بتغيّير أنفسنا، فنجد أنفسنا نبدّل توقعاتنا بالآخرين.

4'e gitmek için J trenine bineriz, 4'den Merkez İstasyon'a geçeriz, ...orada Riverdale'e gitmek için trenleri değiştiririz ve atımızın süslü ahırına 3 blok yürürüz.
ومن 4 إلى جراند سنترال. نغير القطارات إلى ريفيرديل. ونمشي ثلاث بنايات إلى إسطبله الجديد الفاخر.

Ve gerçekten inanıyorum ki, biz bunu değiştiririz. Her seferinde bir gülüşle.
وانا اعتقد .. بل أُؤمن بأننا يمكننا أن نغير هذه " القيود الثقافية " بضحكة واحدة تلو الأُخرى

Söylemen yeter, savunmayı değiştiririz, hepsi o.
فقط قل كلمتك و سوف نغير الإلتماس

Kris'i ben öldürmedim. Haydi, beyler, her zaman zillerimizi değiştiririz.
بربّكم، يا رفاق نحن نتبادل الأجراس طوال الوقت

Onlar iyice küçüldüklerinde korudan kaybolup bizim dünyamıza gelirler ve yer değiştiririz.
...و عندما يصغرون و يصغرون حتى يختفون من الحديقه ...العالم الى عالمهم و نتبادل الأماكن

Yıldızlarımız barışmıyorsa, biz de onları değiştiririz.
تباً لذلك, إذا كانت النجوم متقاطعة سنقوم... بتغييرهم.

Sadece kalp kırıklıkları, mutluluk, zaferler ya da üzüntüler hakkında değil, nasıl olup da bunlar sayesinde ve bazen, daha da önemli olarak, bunlara rağmen, dünyadaki yerimizi bulduğumuz hakkındadır. ve bunu değiştirdiğimizde, kendimizi de değiştiririz.
لا يتعلّق الأمر بالألم أو السعادة، النّجاحات و الفشل، بل بكيفيّة أنّ كل ذلك، و في بعض الأحيان بالرغم من ذلك، نحن نجد أماكننا في العالم و نغيّره و نغيّر أنفسنا.