"değiştiriyorum" - Traduction Turc en Arabe

• أغير
• سأغير
• اغير
• غيرت
• أغيّر
• بتغيير
• أبدل
• بتبديل
• أبدّل
• بتغييره
• سأغيّر
• سأبدل
• صياغة
• أبدله
• أستبدل

Mucizeler bekleme. Adımı Susan B. Anthony olarak değiştiriyorum.
لاتتوقع المعجزات , أغير اسمي إلى سوزان بي انتوني

Tamam, telefonumu değiştiriyorum.
حسناً، كان لابد أن أغير الهواتف، لو اردتِ الاتصال بي

Biraz değişiklik olur. Hem, evimin şeklini değiştiriyorum.
لتغيير المنظر فقط بالإضافة إلى أننى سأغير الديكور

Biriyle tanıştım dedim Lauren, soyadımı değiştiriyorum demedim.
لقد قلت لك اني قابلت شخصا لورين, لم اغير اسم عائلتي

Saç tarzımı değiştiriyorum. Tekrar açık kahveye dönüyorum.
غيرت من نمطي عدت للون البني الفاتح مجدداً

Menejerimi değiştiriyorum. Durum çok delice.
كنتُ أغيّر المُديرين، أجل، إنّه أمر جنوني.

Geçen sene TED dileğimden bahsederken, dedim ki, bakın, artık konseptimi değiştiriyorum.
السنة الماضية, عندما أطلقت أمنيتي عبر TED قلت أنني سأقوم بتغيير مفهومي.

Cep telefonu da sessizdedir. Ayarları değiştiriyorum.
إنه يضع هاتفه على الوضع الصامت سوف أغير الإعدادات

Eşim bir yıl önce bıraktığımı sanıyor, bu yüzden eve gitmeden önce kıyafetimi değiştiriyorum, kokmuyor.
زوجتي تعتقد أنني تركت العمل منذ سنة لذا علي أن أغير الزي الرسمي قبل أن أذهب إلى البيت لكي لا تلاحظ الرائحة

İnsanların hayatını değiştiriyorum. Onları zengin ediyorum.
أنا لدي عمل حقيقي أيضاً , أنا أغير حياة الناس , أنا أجعلهم أغنياء

Gary, ben yaptım. Alarmlardaki pilleri değiştiriyorum.
غاري ، غاري ، كانت تلك أنا أنا أغير جميع البطاريات في أجهزة إنذار الدخان لديك

Resmi olarak kendi geleceğimi değiştiriyorum. Gözlükler düşmesin.
أنا أغير رسميا الآن مستقبلي حافظ على نظاراتك

İlacını değiştiriyorum. Bunu sabah-akşam içmeni istiyorum günde iki tane.
سأغير دوائك، أريدك ...أن تأخذي هذه في الصباح والمساء

Paraya ihitiyacım var, o yüzden teknenin adını değiştiriyorum.
احتاج للمال, لذا سأغير اسم مركبي

Olaylara bağlı olan bazı şeyleri değiştiriyorum.
وطبقاً على ماحـدث , انا اغير الأحـداث

Planı değiştiriyorum.Anma törenine tek başıma gideceğim.
لذا غيرت الخطة ، سوف أذهب إلى النصب التذكاري وحدي

Her 6 ayda bir telefon değiştiriyorum. İşleri hallederken elinden tutarım.
أغيّر هواتفي كل ستة شهور و إن أردت فيمكنني أن آخذ بيدك لننجز هذه الأمور

Ama bugün ürünleri gerçek dünyaya böylesine düşük maliyetle getirme yeteneğiyle beraber, artık sloganı değiştiriyorum ve bu bir resmi kamu açıklamasıdır.
لكن اليوم ومع القدرة على توزيع الأشياء في العالم بسعر منخفض سأقوم بتغيير الشعار الآن وهذا يعتبر تصريح شعبي رسمي

Kızlar tuvaletinde üstümü değiştiriyorum sadece.
أنا الّتي أبدل ملابسي في وسط دورة مياه الصغيرات.

Ben de birşeyler söyleyebilirim. Oyumu değiştiriyorum. - Ne?
وانا يمكننى قول أشياء أيضاً انا سأقوم بتبديل صوتى

Zulasındaki vicodini müshille değiştiriyorum.
أنا أبدّل مخزون الفايكودين لديه بالمسهّلات

Bunu değiştiriyorum.
نفس الرقص خلال السنتين الماضيتين والان ساقوم بتغييره

Cevabımı değiştiriyorum, asıl işim bu.
سأغيّر جوابي، بالواقع هذه وظيفتي الحقيقية.

Üstümü değiştiriyorum, sonra buradan çıkıyoruz.
سأبدل وبعدها سنخرج من هنا

Sert bir şekilde sarstı olarak değiştiriyorum.
سوف أعيد صياغة هذا السؤال بطريقة واضحّة

- Vitesi değiştir. - değiştiriyorum.
بدل الناقل - أنا أبدله -

Yok bir şey. Sadece parçaları hurda olmadan yenileriyle değiştiriyorum.
لا شيء, فقط أستبدل القطع قبل أن تتآكل