"değiştirmek istiyorsan" - Traduction Turc en Arabe

• أردت تغيير
• ترغب بتغيير
• أريد محادثتك
• أردت أن تغير
• أردتِ تغيير

Eğer tek bir şeyi değiştirmek istiyorsan tek yapacağın bu.
إن أردت تغيير شيء وحيد، فهذا كل ما تفعله

Büyükelçi, hep şunu söyledim eğer dünyayı değiştirmek istiyorsan, Bunu diğer insanların senin için yapmasını beklemezsin.
أيها السفير، دوما ما أقول أنَّك إذا أردت تغيير العالم، فلا تنتظر أناس آخرين ليفعلوا ذلك بدلاً عنك.

Bu dünyayı değiştirmek istiyorsan, bakış açını değiştirmen gerek.
إذا أردت تغيير هذا العالم، فأنت تحتاج إلى تغيير منظورك له

- Biraz araştırma yaptım bu kattaki bazı çocuklar ayrılmışlar eğer hala oda değiştirmek istiyorsan..
- لقد سألت من حولي و ورجالان بنفس الدور سيخَرجون، إذاً لو مازلت ترغب بتغيير الَغرفةُ...

- Fikrini değiştirmek istiyorsan ağzını açma daha iyi.
أريد محادثتك

Bir şeyi değiştirmek istiyorsan sıkı çalışmayı göze almalısın.
أتعرف ، إذا أردت أن تغير شيئاً فعليك أن تنوى العمل بجد عليه

Bir şeyleri değiştirmek istiyorsan belki de içeriden denemelisin.
إذا أردتِ تغيير الأمور ربما عليكِ المحاولة من الداخل

Sadece şunu açıklamaya çalışıyorum eğer bir şeyleri tamamen değiştirmek istiyorsan tekrar geri dönemezsin.
..أنا أشرح لك إذا أردت تغيير مزمن لا يمكنك أن تعود

Bir şeyleri değiştirmek istiyorsan belki de bunu içeriden denemelisin.
إذا أردت تغيير هذا, لربما يجب أن تجرّب التغيير من النهاية

onların hikayelerini dinle. Şayet, bir kültürü değiştirmek istiyorsan,
وإذا أردت تغيير ثقافة ما، فغيّر القصص."

Eğer birşeyleri değiştirmek istiyorsan, algoritma gibi, o şey para akışını kontrol ediyor.
اذا أردت تغيير شيء مثل شفرة المال

Bazı şeyleri değiştirmek istiyorsan, daha uygun yöntemleri var diyorum sana...
أقصد لو أنك أردت تغيير الأوضاع فهناك وسائل أفضل لفعلها...

Arthur, dünyayı değiştirmek istiyorsan, önce kendini değiştir.
(أرثر)، إن أردت تغيير العالم، فإبدأ بتغيير نفسك أولاً،

Eğer oyunu değiştirmek istiyorsan, bunu suçsuz olduğuna inandığın için yap, sıkıldığın için değil.
إذا أردت أن تغير صوتك إلى "غير مذنب"، فافعل ذلك لأنك مقتنع أنه ليس مذنب، وليس لأنك لم تعد تتحمل المزيد.

Ama bunu değiştirmek istiyorsan değiştir.
و لو أردت أن تغير ذلك ، فغيره

Onun bir konuda fikrini değiştirmek istiyorsan, "Söz verdin. " demekten daha güçlü bir şeye ihtiyacın var.
.. إن أردتِ تغيير رأيه بشأن شيء ما .. فأنت تحتاجين إلى حجة أكثر اقناعاً "من مجرد "لقد وعدتني