"değiştirmeye" - Traduction Turc en Arabe

• لتغيير
• تغير
• تغيير
• بتغيير
• يغير
• تغييري
• لأغير
• لتغير
• تغيري
• بتبديل
• نغير
• تبديل
• تعديل
• تغييرك
• اغير

Dünyayı değiştirmeye çabalarken de mutlu olacağım.
و بما أنني أسعى لتغيير العالم سوف أكون سعيدا.

Ve bu ayrıca fikirlerimizi değiştirmeye de hazır olmamız gerektiği anlamına gelir.
وذلك أيضًا يعني بأنه علينا أن نكون مستعدين لتغيير آرائنا.

Şu editör bozuntusu yine incelememi değiştirmeye cüret etmiş mi?
هل تجرأ ذلك المُحرر الأحمق على تغير مقولتى مرة أخرى؟

diye düşünmüştüm. Ama bu projede çalışmaya başlayınca, fikrimi değiştirmeye başladım.
ولكن حين بدأت العمل على هذا المشروع، بدأت في تغيير رأيي.

Tip I uygarlıkla başlayalım; Bu, görünümünü değiştirmeye başlayan bir uygarlık
فحياة بحضارة الحياة الأولى هي حضارة تبدأ بتغيير مظهره أو مظهرها.

Bir sürü karar veriyorsun hayatında ve bir sandviç hayatını değiştirmeye yetiyor.
أنت تصنعين ملايين القرارات. وسندوتش واحد يغير حياتك

Bu deneyim, hayatlarımızı değiştirdi. Ve şimdi biz, bu deneyimi değiştirmeye çalışıyoruz.
لقد غيرت هذه التجربة حياتنا. والآن نحن نسعى لتغيير التجربة.

Yapılması gereken; bilerek ya da bilmeyerek bunca zamandır göz yumduğumuz ve faydalandığımız yoz bir sistemi değiştirmeye kararlı olmaktır.
المطلوب هو قرار لتغيير نظام معتل و أننا بشكل عفوي و لكن برغبتنا سمحنا لأنفسنا أن نربح و نستفيد منه لزمن طويل.

Erkeklerin somut aksiyonlar gerçekleştirmelerini istiyoruz, onları kişisel seviyede müdahale etmeye, davranışlarını değiştirmeye çağırıyoruz.
نحن نطلب من الرجال القيام بأعمال ملموسة، ودعوتهم للتدخل على المستوى الشخصي، لتغيير سلوكهم.

Eğer durumundan hoşlanmıyorsan ya durumunu değiştirmeye çalışacaksın veya yapamıyorsan yahut gerçekçi değilse içinde bulunduğun duruma karşı tavrını değiştirmelisin.
اذا كنت لا تحب ظروفك اما ان تحاول ان تغير ظروفك اواذا كنت لا تستطيع، او اذا كانت غير واقعية

İş şehrin karakterinin değiştirmeye başladığı bir noktaya geldi.
وقد وصلت الأمور لحد أنها بدأت في تغير طبيعة المدينة نفسها.

Ve projenin ismini Rekrei olarak değiştirmeye karar verdik.
وهكذا، قررنا تغير اسم المشروع إلى ريكري.

Peki ya bir adım geri atıp çocukların deneyimlerini değiştirmeye odaklansak?
إذاً ماذا عن أخد خطوة للوراء والتركيز على تغيير تجارب الأطفال؟

Benim için ya da çocuklar için bunu değiştirmeye çalışma.
لا تحاول تغيير ذلك من أجلى أو من أجل الأطفال

Sosyal servis 8 ay boyunca onu kontrole gelmiş fikrini değiştirmeye çalışmışlar ve artık gebe olmadığını rapor etmişler.
دفعت الخدمات الاجتماعية لها زيارة حوالي ثمانية أشهر محاولة إقناعها بتغيير رأيها وذكرت أن أنها لم تعد مع الطفل

Ama stres sürekli olduğunda, yani çoğumuzun her gün yüz yüze kaldığı türden olanı, beyninizi değiştirmeye başlar.
لكن عندما يستمر، وهو النوع الذي يعاني منه معظمنا يوماً بعد يوم، فسيبدأ بتغيير دماغك.

Hükümeti, Dakota'daki Kızılderililere karşı tutumunu... değiştirmeye ikna etmek için yazmıştı.
لقد حاول أن يغير سياسة الحكومة . تجاة الهنود

Neden beni sürekli değiştirmeye çalışıyorsun?
لماذا تحاولين تغييري دائماً؟ أحبّكِ كما أنتِ، و لا أحاولُ تغييركِ.

Dinle, bir anlaşma yapmıştık ama buraya onu değiştirmeye geldim.
انظر، اعلم بأننا تعرضنا للتسوية ولكني أتيت هنا لأغير الأمر

Ayrıca, dünyanın yüzeyini işgal etmeye ve değiştirmeye devam ettiğimiz sürece, bu tabiatların değişen iklime ve çevre kullanımına nasıl tepki vereceğini bilmemiz gerekiyor.
وبالإضافة إلى ذلك، نحتاج أن نعرف كيف ستستجيب تلك المناطق الطبيعية لتغير المناخ ولتغير استخدام الأرض طالما نواصل احتلال سطح الارض للسكن، وتعديله أيضًا.

Benim için endişelenirler, biri öğrenecek diye ama beni değiştirmeye çalışmadılar.
قلقين بشأني بأن أحداً ما يكتشف حقيقتي ولكنهم لم يحاولوا تغيري

Seni kendi diskiyle onlarınkini değiştirmeye ikna edebileceğini biliyordu.
كان يعرف أن باستطاعته إقناعك بتبديل قرصهم المدمج بقرصه

Şunu iddia ediyorum ki biz yaptığımızın herşeyi değiştirmeye çalışıyoruz.
وأنا اريد أن اجادلكم بأننا نحاول أن نغير كل شي

Eyalet polisi, sanki direksiyonda o varmış gibi yanındakiyle yer değiştirmeye çalıştığını söyledi.
ستايتيس تقول أنه كان يحاول تبديل الأماكن مع الراكب ليظهر كأنه هو السائق

ve bunun için anayasaya bir ek yapmamıza gerek yok, ya da ilk eki değiştirmeye.
و القيام بذلك لا يتطلب تعديلاً دستوريا، او تعديل البند الاول من الدستور.

Biri seni değiştirmeye ya da eleştirmeye çalıştığında, nasıl hissedildiğini biliyorum.
أنا أعي مايبدو عليه الأمر عندما تشعر أن شخصا ما يحاول تغييرك أو انتقادك.

Babamın bezini değiştirmeye alıştım .
حفاظات ؟ لقد تعودت ان اغير حفاظات والدي طوال الوقت هذا لا شيء