"değil bu" - Traduction Turc en Arabe

• هذه ليست
• إنه ليس
• إنها ليست
• ذلك ليس
• انها ليست
• هذا لا
• هذا غير
• انه ليس
• ليس هذا
• تلك ليست
• أنها ليست
• أنه ليس
• إنّه ليس
• هذة ليست
• الأمر ليس

Bu yüz benim değil, bu eller benim değil ama buradaki benim.
هذه ليست يداى و لكنى أنا من بالداخل ، و أنا أعرفكى

Bayan bu bir oyun değil. Bu yüzden hapse girebiliriz.
يا فتاة، هذه ليست لعبة، ممكن أن ندخل السجن لهذا

Ancak, bizim bugün memnun olacağımız bir şekilde gerçeklerden kaçış değil bu.
إنه ليس هروبًا من الواقع قد يشعرنا بالسعادة اليوم، على أية حال.

- Sana söyledim, bilgisayar oyunu değil bu!
لقد قلت لك . إنها ليست لعبة فيديو إذا ماذا هي ؟

Ve bu bilimkurgu değil. Bu kamerayi ürettik.
ذلك ليس من الخيال العلمي. لقد بنيناه فعلا.

Düşsel bir film yapımcılığı değil bu, Hollywood'un bütün o göz boyama tekniklerini kullanıp büyük bütçelere sahip olduğunuz.
انها ليست صناعة أفلام مترفة حيث تقول, أوه, تريد أن تضيف كل بهرجة هوليود, و حيث تمتلك ميزانيات ضخمة.

Adamımız o değil. Bu senin profilinin yanlış olduğunu göstermez.
هو ليس الرجل المطلوب هذا لا يعني ان ملفك خاطئ

Bu doğru değil. Bu iki duvarın beyaz olması lazım.
هذا غير صحيح ، ينبغي أن يكون هذان الحائطان أبيضان

Santi, burası şehir değil bu yüzden çok dikkatli olmalıyız.
سانتي، هذه ليست المدينة لذا، من الأفضل أن تكون حذراً

Bu bir tatil değil. Bu davada eşek gibi çalıştım.
هذه ليست عطلة، لقد عملت بكل جد على هذه القضية

- Hayır, saflık değil bu. Böyle olması gerek zaten.
لا ، هذه ليست سذاجة هكذا يجب أن تكون العلاقة

Hayır, seni bir şey yapmaktan alıkoyma yöntemim değil bu.
لا, لا, هذه ليست طريقتي لمنعك من فعل أي شيء

Bazı kötü haberler. Bu dörtte bir olanlar için değil. Bu dört kişiden dördü de için.
هذه ليست للواحد من أربعة. بل للأربعة من أربعة

O Musevi değil. Bu adamların nasıl insanlar olduğunu biliyor muydun?
إنه ليس يهودياً، أتعرفين كيف يعيشون هؤلاء الناس أتعرفين كيف يبدون؟

Bu bir cilt rengi değil, bu bir yaşam tarzı, Brian.
إنه ليس فقط لون بشرة .. إنه أسلوب حياة .. براين

Bunlar kap kacak değil. Bu hassaslık gerektiren bir iş.
إنها ليست صناعة القدر و المقالي إنها صناعة دقيقة

- Doğru değil bu. - Doğru değil bu diyor.
.ذلك ليس حقيقي _ .إنها تقول أنه ليس حقيقي _

Bunlar finansal değerler değil; bu kültür.
انها ليست حالة مالية او تحليل اقتصادي .. بل انها ثقافة

Bu politik olarak aktif olmak değil, bu bürokratik olarak aktif olmak.
هذا لا يعد كون المرء فاعلا سياسيا، بل كونه فاعلا بيروقراطيا.

O akıl hastası değil. Bu gereksiz. Bırakın onu!
،إنه ليس مريض عقلياً هذا غير ضرورى دعه يذهب

Buralarda olabilecek bir şey değil bu iş, anlarsın ya?
انه ليس من نوع الامور التي تحدث هنا انت تعلم؟

Bu mantığınızla verebileceğiniz bir karar değil. Bu doğruysa kalbinizde hissedersiniz.
ليس هذا القرار منطقياً إن كان ملائماً فستشعران بذلك في قلبيكما

Devam edelim, hikayenin tamamı bu kadar değil, bu sadece başı.
الآن لنستمر, تلك ليست نهاية الحكاية, تلك هي البداية فقط

Bunun asla popüler bir tartışma konusu olmadığını sizlere söylemeliyim. Büyük ihtimalle siz, dinleyenler arasında da pek popüler değil bu konu.
الآن يجب أن أخبركم أن هذا لم يكن حجة معروفة للغاية. ومن المرجح أنها ليست معروفة بشدة حتى الآن من قبل بعض الحضور هنا.

Ama artık böyle bir yer değil, bu uzun yıllar önceydi.
إنّه ليس كذلك الآن, ولقد كان هذا منذ سنوات وسنوات عديدة.

Tanrı aşkına, aptal vakalarınızdan biri değil bu!
بحق السماء، هذة ليست واحدة من قضاياك الحمقاء

çünkü bu sadece Amerika ile ilgili değil, bu dünyayla da ilgili.
الأمر ليس متعلقا فقط بأميريكا. الأمر متعلق بالعالم كله، أيضا.