"değildi bu" - Traduction Turc en Arabe

• لم يكن ذلك
• لم تكن هذه
• لم يكن هذا
• هذا لم يكن

Aslında, içimizde taşıdığımız o film hiç değildi bu.
لم يكن ذلك الفيلم الكامل الذي نحمله داخل أنفسنا

O kadar da kötü değildi. Bu kadınlar neden hep şikayet ederler anlamam.
لم يكن ذلك سيئا، لا أعلم لم تلك النساء يشتكين دائما.

Yani bir anlaşma değildi, Bu yüzden sadece onun bulunduğu şehri söyle lütfen?
لم تكن هذه الصفقة لقد سبق وان تم الدفع لك لذا رجاءا فقط اخبرني .. في اي مدينة هو ؟

İşte bu konuyla ilgili konuşuyordum ve şunu fark ettim: bu bir tarih dersi değildi; bu işi tamamlayan bir şey de değildi.
لذلك سأقدمُ هذا الحديث حول الموضوع، وأنا أتحدث، ما أدركته هو: لم تكن هذه محاضرة تاريخية كنتُ أقدمها، لم تكن شيئاً حيث تم إنجاز المهمة.

Halkımın hayal ettiği gibi bir Ataların eve dönüşü değildi bu.
لم يكن هذا هو اللقاء مع الأجداد الذى كان يحلم به قومى

Hayır. Bu değildi. Bu değildi, Charles.
كلا لم يكن هذا كلامه لم يكن هذا كلامه, تشارلز , لم يكن هذا

Hayır, daha büyük değildi, bu sanki senden Schwarzenegger'e geçer gibiydi.
لا ، هذا لم يكن أكبر هذا مثل الذهاب منك لشوارزنيغر.

Sadece öfke değildi bu.
لم يكن ذلك غضبًا وحسب

- Dur hele, buyur otur daveti değildi bu.
- انتظر. لا لم يكن ذلك دعوة الجلوس.

Öneri değildi bu!
لم يكن ذلك اقتراح.

Doğru değildi bu.
كلا، لم يكن ذلك صحيحاً

Benim için sorun değildi bu.
لم يكن ذلك مشكلة بالنسبة لي

Doktor'la ilk karşılaşmam değildi bu. Ve şüphesiz sonuncu da değildi.
لم تكن هذه أول مرة أقابل الدكتور، وبالتأكيدلمتكنالأخيرة،علىالإطلاق!

Bak, benim fikrim değildi bu.
اسمع، لم تكن هذه فكرتي

Bob ve Lee için değildi bu, değil mi?
لم تكن هذه هدية لـ(بوب) و(لي)، أليس كذلك؟

Anlaşmamızın tamamen feshedilmesinden başka bir şey değildi bu.
لم يكن هذا أقل مِنْ الإبطال الكامل لاتفاقيتِنا إبطال؟

Hiç iyi değildi bu. Bizi tehlikenin göbeğine attı.
لم يكن هذا بالأمر الجيد لقد ألقى بنا تحت حافة الحافلة

Hayır, hayır, hayır, bu kendine acıma değildi, ...bu kendimi önemsememe çabaları.
لا، لا، لا لم يكن هذا شفقة على نفسي كنتُ أحاول المزاح في الموضوع

Denklemin bir parçası pek değildi bu üstünde durmam gereken.
هذا لم يكن حقاً جزء من الحل أنه يجب علي أن أتمرن.

Bu benim için yeteri kadar hızlı değildi, bu yüzden dönüş sinyalimi verdim ve onun etrafından yürüdüm ve yürürken, dönüp ne yaptığına baktım ve şöyle yapıyordu.
حسنا, هذا لم يكن بالسرعة الكافية بالنسبة لي, فقمت باشارة الانعطاف, و مشيت حوله, و بينما أنا أمشي, نظرت لارى ماذا يفعل و قد كا يفعل الاني.

Bu başkalarını düşünme değildi. Bu havalı bir şey yapma isteğiydi.
ولكن هذا لم يكن عن الإيثار. كان هذا مجرد الإهتمام بفعل شئ جميل.