"değilmişim gibi" - Traduction Turc en Arabe

• وكأنني غير
• أنني لست
• بأنني لست
• وكأنني لست
• وكأنني لستُ
• كأننى لست

Xander, Willow Giles'la burada değilmişim gibi konuşuyor. Sustur onu.
ألكساندر إنها تتحدث لجايلز وكأنني غير موجودة اجعلها تتوقف

Burada değilmişim gibi konuşmaktan vazgeçin!
هلا تتوقفوا عن الحديث عني وكأنني غير موجودة ؟

Önüme bir tabela koyup ben burda değilmişim gibi mi davranacaksın?
ستضعين تلك اللافتة أمامي ؟ و تتدعين أنني لست موجوداً ؟

Koridorlarda yürürken, insanlarla konuşurken, ve sanki ben orada değilmişim gibi.
أمشي في تلك القاعات , أتحدث إلى الناس ومؤخراً , كما لو أنني لست حتى هنا

Zaman zaman annem kendimi dünyadaki en büyük inek değilmişim gibi hissettiyor.
دائماً ما تجعلني أمي أشعر بأنني لست أغبى شخص في العالم

Kendimi ilk defa depresyonla yaşayan biri olarak benimsedim ve bu bana iyi hissettirdi, bundan ötürü kötü bir insan değilmişim gibi.
ولأوّل مرّة، تعرّفت على ما يُخالج مَنْ يعيش في حالة اكتئاب، وشعرت بالرضا عن ذلك وكأنني لست شخصاً سيّئاً بذلك.

Bu çok, çok gıcık bir şey ve dışlandığımı hissediyordum. Sanki yeteri kadar gay değilmişim gibi.
إنه لشيءٌ محبطٌ ، جداً ، كأنني استُبعِدتُ ، وكأنني لستُ مثليّاً بقدرٍ كافي.

Neden sanki onlardan değilmişim gibi konuşuyorsun benimle?
لماذا تتحدثين لى كأننى لست واحدً منهم ؟

Ben burada değilmişim gibi konuşmaya nasıl cüret edersin? !
كيف تجرؤين على التحدث عني وكأنني غير موجوده؟

Benden, burada değilmişim gibi bahsetmeseniz olur mu?
أنتم يا شباب تواصلون الحديث وكأنني غير موجودة.

Burada değilmişim gibi yapacağım ben. Ben daha kontrollüyüm.
سأتظاهر وكأنني غير موجود، اتفقنا؟

Daha dün değilmişim gibi geliyor. Ama dört aydır hamileyim.
ظننت في الأمس أنني لست كذلك ولكنني كذلك منذ أربعة اشهر

Burada değilmişim gibi konuşmayın.
لا تتحدثا عني كما لو أنني لست هنا أو كأنني لست في حيز الوجود.

Sadece fakir olduğumu utandığım için de fakir değilmişim gibi davrandığımı gösterir.
و ادعيت أنني لست كذلك لأنني كنت خجلة

Niye hep beni güzel değilmişim gibi hissettiriyorsun?
لما دائما تحاولين أن تجعليني أحس بأنني لست جميلة ؟

Ama değilmişim gibi davranalım.
ولكن دعينا نتظاهر بأنني لست كذلك

Burada değilmişim gibi davranma. Yüce İsa!
لا تتظاهر بأنني لست هنا يا إلهي

İnsanlarla konuşurken sanki orada değilmişim gibi geliyor.
عندما أتحدث للناس يبدو الأمر وكأنني لست موجودة

Kederli değilmişim gibi konuşma, çünkü öyleyim.
لا تخاطبني وكأنني لستُ حزينه، لأنني كذالك.

Neden onlardan biri değilmişim gibi konuşuyorsun benimle?
لماذا تتحدثين لى كأننى لست واحدً منهم ؟