"değilmişiz gibi" - Traduction Turc en Arabe

• أننا لسنا
• كأننا لسنا
• وكأننا لم

Artık Metropolis'te değilmişiz gibi görünüyor.
ويبدو أننا لسنا في المدينة بعد الآن. نعم، أنا حصلت على هذا.

Ben ondan biraz daha cesurum ama okuldayken utandığı için erkek arkadaş değilmişiz gibi davranıyor ve bu çok üzücü.
أنا متفتح أكثر من كايل، لكن هذا سيء لأنه يتظاهر أننا لسنا معاً في المدرسة لأنه مُحرج، لكن

Burada kalan ilk çocuklar biz değilmişiz gibi görünüyor.
يبدو أننا لسنا أول أطفال نُحضر إلى هنا المكان هنا حار ومغبر

- Sanki evli değilmişiz gibi.
ليس كأننا لسنا مُتزوّجان بالفعل.

Bana göre hava hoş ikimiz burada değilmişiz gibi davran ve o lanet kafanı havaya uçur!
بكل الوسائل، أمضي قدماً وتصرف كأننا لسنا موجدان هنا حتى وفجر دماغك اللعين!

Yani bir anda kapatılabilecek olmamız o kadar adaletsiz ki sanki, sanki bir düğmeymişiz, sanki hiç yaşamamışız sanki hiç önemli değilmişiz gibi.
هذا يبدو غير منصف أننا قد ننطفئ كقاطع وكأننا لم نعش قط، لم نكن ذا أهمية أبداً

Meşgul değilmişiz gibi gözükebilir, ama....
أتدرى, ربما يبدو أننا لسنا مشغولين ولكن...

Bu yüzden sessizce duralım ve burada değilmişiz gibi yapalım.
لذا دعينا نصمت وندّعي أننا لسنا موجودين

Birlikte değilmişiz gibi davranmamı mı istiyorsun?
تريديني أن أتظاهر أننا لسنا سوية؟

Birlikte değilmişiz gibi davranmak yok.
لا مزيد من التظاهر أننا لسنا على علاقة.

O zaman neden iyi değilmişiz gibi bir şey hissediyorum?
اذا لماذا لدي شعور أننا لسنا بخير؟

Burada değilmişiz gibi davran.
صه، تظاهري أننا لسنا هنا

- Sanki yeterince pis değilmişiz gibi.
-و كأننا لسنا قذرين كفايةً

Sonra o haham bize öyle baktı ki yeterince Yahudi değilmişiz gibi.
وبعدها نظر إلينا الحاخام اللعين ...هذا الصباح وكأننا لم نظهر بصورة اليهودية المثالية ولقد أغضبني هذا جدا

Ama oradaki dedikleri şey ise hiç orada değilmişiz gibi davranırız ve bu arada 500,000 dolarımızı da almış oluruz.
سنجعل الأمر وكأننا لم نكن هناك $ونحصل على ذلك المبلغ 500,000