"de dışarıda" - Traduction Turc en Arabe

• في الخارج
• بالخارج أيضاً

Anahtarı vardı, içeri girdi. Ben de dışarıda bekledim.
لقد كانت تملك المفتاح، دخلت هي وأنا بقيت أنتظرها في الخارج

Ne biliyorsun belki de dışarıda bu kapıdan içeri girecek ve kendimi size açacak cesaretin gelmesini bekliyordum.
نعم، ولكن قد اكون منتظرة في الخارج أحاول التحلي بالشجاعة للدخول الى هنا التحدث عن كل شيء

O ret mektuplarını aldıktan sonra burada kendimi kanıtlamak için ne kadar zaman versem de dışarıda hiç fark etmediğini anladım.
بعد أن تلقيت رسائل الرفض أدركت أنني أهدرت الوقت في إثبات نفسي هنا ولم يكن لذلك من أهمية في الخارج

Tüm söylediği, eğer onunla sabaha karşı saat tam 2'de dışarıda buluşursam,
كل ما قاله هو إذاً قابلته في الخارج في الثانية بالضبط

İkincisi bunun için ödül bile verselerdi, sen yine de dışarıda yerdin.
ثانياً، حتى إن كانوا يمنحون جوائز للذين يفعلون ذلك فسوف تأكل بالخارج أيضاً

O senin hayatını kurtardı, ve şimdi de dışarıda tek başına bizi kurtarmaya çalışıyor.
لقد أنقذت حياتك من قبل وهي الأن في الخارج بمفردها تحاول إنقاذ حياتنا

Meg bana 25 kuruş ver de dışarıda oyuncak uçağa binip göçmen çocukları kıskandırayım.
ميج .. أقرضيني 25 سنتاً حتى أتمكن من ركوب لعبة الطائرة في الخارج و أجعل أولئك الأطفال المهاجرين غيورين

Beyler, sizin de dışarıda yardımınız gerek.
ايها السادة ، انني احتاج الى مساعدتكم في الخارج

Belki de dışarıda olmanın içeride olmak kadar serbest olmadığını keşfedersin.
ربما ستكتشف عندما تكون في الخارج. إنها ليست بتلك الحرية كما كانت في الداخل.

Bunu yapabilecek tek kişi de, dışarıda bekleyen polis.
والشخص الوحيد القادر على ذلك هو الشرطي الموجود في الخارج

Oda kötü sayılır yine de dışarıda gecenin çiyinde ıslanmaktan iyidir.
. و الغرفة أيضا , أفضل من البقاء في الخارج و التبلل بسبب ندي الليل

Ben de melek değilim. Ben de hem işte hem de dışarıda yanlış adamlarla takıldım.
لست ملاك لدينا أعمال في الخارج وأعمال في الداخل

Belki de dışarıda bir yerlerde olduğunu düşünüyorum ve eğer öyle ise onu bir gün görmeyi umuyorum.
أفكّر أنّه ربّما يُوجد في الخارج بمكانٍ ما، وإذا كان كذلك، فإنّي آمل أن أراه يوماً ما.

O sığınakta 20 adam olmalı. 20 de dışarıda var.
لا بدّ من إنّ هنالكَ 20 رجلاً داخل ذلكَ الملجأ و عشرون آخرين في الخارج

Gelişmeleri bildireceğim ama şu anda ikinizden de dışarıda beklemenizi rica edeceğim.
لكن سأطلبُ منكما أن تبقيا في الخارج من فضلكما

Ve biz de dışarıda kaldık ve sonra da tekrar sıraya girmek zorunda kaldık!
. و لقد اقفل علينا في الخارج ... و الان يجب علينا ان ننتظر الدور مرة اخرى , لذا

Belki de dışarıda onu memnun edecek birisini arıyordur.
ربما هي في الخارج تبحث عن رجل يمتّعها

Daha önce de dışarıda uyuduğum çok oldu.
لقد نمت في الخارج هكذا عدة مرار من قبل