"de diğer" - Traduction Turc en Arabe

• الأخرى

Geleneksel yöntemler işgücü ve zaman alıyor. Özellikle de diğer tahıllarla karşılaştırıldığında...
العملية التقليدية مُجهِدة وتستهلك الكثير من الوقت، خاصة عند مقارنتها بالحبوب الأخرى.

Beni affet, efendim, belki de diğer başları üzerinde küre bana istiyorsunuz?
سامحني يا سيدي ، ربما تريد أن تنقلني إلأى الرؤوس الأخرى ؟

Bu beşik de diğer bütün bebek eşyaları gibi üreticisi tarafından geri çağrılmış.
على أي حال, سيتم عزل السرير مع كثير من أغراض الطفل القديمة الأخرى

Alexei'nin de diğer kurtlarla birlikte olması gerek, bunu anlıyorum.
يحتاج اليكسي أن يكون قرب الذئاب الأخرى وأنا أفهم ذلك

Bence en önemli şey de diğer kişilerin en azından şimdilik, bu işte parmaklarının olmaması.
وأعتقد أن النقطة الأشد أهمية هي الأطراف الأخرى العاملة في هذا المضمار، في الوقت الحالي، الذين لم يحدثوا أي تأثير.

Kaybederseniz hem Bobin Koşucusunu hem de diğer tüm buluşlarını kaybedeceksiniz.
اخسر وستواجه الكويل رنر وبقية إبداعاته الأخرى.

DR: Kesinlikle bu konuda çok çalışma yaptık, ve tabiki de diğer anıtların da bilincindeyim.
ديفيد روكويل: بالتأكيد قمنا بإجراء أكبر قدر ممكن من البحث، وكنا مدركين للنصب التذكارية الأخرى.

Normal işlere uygun değildik. Başkası için çalışamazdık; çünkü çok inatçıydık ve hepimizde de diğer tüm bu özellikler vardı.
لم نكن جيدين في العمل العادي ، لم نستطع أن نعمل لشخص آخر لأننا عنيدون ، ولأننا نملك تلك المميزات الأخرى

Biz de diğer liseler gibi istiyoruz...
ثالثاً ، إننا نطالب كما فى المدارس الثانوية الأخرى

Dua edelim de diğer dolaplar bundan daha büyük olsun.
نتمنى أن تكون الدواليب الأخرى أكبر من هذا.

Ayrıca ne Santo Domingo'ya ne de diğer kolonilere gitmeyeceksin.
و ألا تعود الى سانتو دومينيجو . أو أي من المستعمرات الأخرى

Evet, tabii. Belki de diğer kişiliklerinden biri yapmıştır.
طبعاً، لعل الفاعل هو إحدى شخصياتك الأخرى

Sanki bir balık ölmüş de diğer balıklar ona çiçek göndermiş gibi kokuyor.
وكأن سمكةً ما ماتت، وكل الأسماك الأخرى قامت بإرسال الزهور

Şimdi yarın buraya gelirsen, o zaman belki o zaman ben de diğer üç parmağını almam...
إن لم تأتى إلى هنا فى الغد وتتحدث معى بشكل مهذب وساعتها ربما وربما لا اّخذ الأصابع الثلاثة الأخرى

Ama bir görevimiz de diğer toplumlarla ilişkiler kurmak değil mi?
لكن أليست مهمتنا أيضا حول تأسيس العلاقات بالثقافات الأخرى ؟

Benden ayrıldığı yetmezmiş gibi şimdi de diğer kadın olduğumu öğreniyorum.
لَيسَ كافيَ يَتحطّمُ مَعي، الآن أَكتشفُ أنا هَلْ كُنْتُ "الإمرأة الأخرى"؟

Kıdemli er de diğer odada sorgulanıyor.
التلميذة المتخرجة يجري التحقيق معها في الغرفة الأخرى

Dua et de diğer kolumu da kırmayayım.
من المستحسن ألا تدعيني أكسر ذراعي الأخرى

Belki de diğer odaya götürün.
ربما يجدر بنا أن نناقش هذا فى الغرفة الأخرى

Sürüye kabul edilebilmesi için hem lider erkek hem de diğer dişilerin onayını alması lazım.
لتكسب لنفسها مكانا داخل المجموعة فعلى القادم الجديد أن يتقبلها كلا من الذكر المهيمن والى حد ما , الإناث الأخرى