"de iyi bir fikir" - Traduction Turc en Arabe

• فكرة سديدة
• فكرة جيدة أن
• فكرة جيدة أيضاً
• السديدة
• بالفكرة الصائبة

Ne kadar cezbedici olsa da, ağız sağlığı uzmanını yemek pek de iyi bir fikir değildir.
مع أن الأمر يبدو مغرياً، فليست فكرة سديدة أبداً أن تبتلع المتخصّصات بتنظيف أسنانها

Yine de iyi bir fikir değil bence.
مع هذا إلاّ أنني لا أظنها فكرة سديدة

Teşekkür ederim ama bana kalırsa işle meşki birbirine karıştırmak pek de iyi bir fikir değil.
شُكراً، ولكن لا أعتقدُ أنها فكرة سديدة لخلط الأعمال، وأنت تعلم، "الجنس".

O yüzden yolun ortasından yürümek pek de iyi bir fikir değil.
لذا قد تكون فكرة جيدة أن تبتعدي عن منتصف الطريق على الأقل.

- Sence de iyi bir fikir değil bu.
كنت لا تعتقد أنها فكرة جيدة أيضاً

Şey, ebevenynlik tavsiyelerini takdir ediyorum ama belki, sadece belki, onları rahat bırakmak pek de iyi bir fikir değildir.
أقدر النصيحة الأبوية لكن ربما فقط ربما إعطاؤهم مساحتهم ليس بالفكرة السديدة

- Hayır, seni temsil etmek istiyordum ama şimdi pek de iyi bir fikir değilmiş gibi geldi.
-لا شيء إذن؟ أن أكون وكيلك، لم تكن بالفكرة الصائبة

Bu pek de iyi bir fikir olmaz!
هذه ليست فكرة سديدة

Bu bence de iyi bir fikir.
قد تكون هذه فكرة سديدة

Bu pek de iyi bir fikir değil bence.
لا أظنها فكرة سديدة

Bu pek de iyi bir fikir değildi.
"لم تكن فكرة سديدة"

Bu pek de iyi bir fikir olmayabilir.
...هذا قد لا يكون فكرة سديدة

Bütün bu önemli veriler ortalık yerde dururken, geçmişte sevmiş olduklarınıza çok yakından bakmamak belki de iyi bir fikir olabilir.
مع كل هذه البيانات هنا، قد تكون فكرة جيدة أن لا ننظر بعيداً جداً في ماضي من تحب.

Belki de ait olmadığınız yerlerde dolaşmak pek de iyi bir fikir değildi.
محتمل أنها ليست فكرة جيدة أن تتجولى فى مكان لا تنتمين اليه

Artık ben de iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.
لا أظن أنها فكرة جيدة أيضاً

Hiş de iyi bir fikir değil.
هذه ليست بالفكرة السديدة.

Muhtemelen ailenin şu an gelmesi pek de iyi bir fikir değil.
إنها على الأرجح ليست بالفكرة الصائبة... بأن تدعو والديك للحضور في الوقت الحالي.