"de muhtemelen" - Traduction Turc en Arabe

• على الأرجح

Bunu yapabilmek için de muhtemelen bugünkünden daha ileri bir teknoloji gerekiyor.
لنقوم بذلك نحتاج على الأرجح تقنية أكثر تعقيداً من التي لدينا اليوم

Eğer gidersen, yaşasan da ölsen de muhtemelen ikimizin sonu olur.
إذا رحلت، سواء أعشت أم متّ ستكون هذه نهايتنا على الأرجح

Evet. Diğer gezegenlerde de muhtemelen hayat var demek.
صحيح , مما يعني أن هناك على الأرجح حياة على الكواكب الأخرى

Hayır. Ve ben de muhtemelen Daire Denizinin bu yakasındaki en kötü büyücüyüm.
لا، وأنا على الأرجح أسوأ ساحر في هذا الجانب من بحر الدائرة

Benim annem de muhtemelen uyuşturucu patronuyla randevuya çıkacak.
تواعد أمي على الأرجح أحد لوردات المخدرات

Ayıyı oraya çeken de muhtemelen buydu.
على الأرجح هذا ما جذب الدب في المقام الأول

Eğer öyleyse de, muhtemelen sana değil banadır.
أو إذا كان هذا صحيح , فالرسالـة على الأرجح ليست موجهـة لك بل لي

Ama öğrendim ki en iyi elemanlarımdan birisi yapmış. Şimdi de muhtemelen bu yüzden kovulacak.
ومن ثم أكتشف أنّ أحد النخبة لديّ فعلها والآن سوف يُطرد لأجل ذلك على الأرجح

Boşansaydım, ben de muhtemelen çok sinirli olurdum.
إن حصلتُ على طلاق على الأرجح سأكون غاضباً أيضاً

Bana gelip bu defterde bir çok üst seviyedeki politikacı kadına ait isimlerin olduğunu ve bunların kurbanla ilişkisi olduğunu, sonra katilin de muhtemelen içlerinden biri olduğunu söyledin.
اللآتي كنّ على علاقة حميميّة مع الضحية في قضيتك وأنّ القاتلة كانت على الأرجح أحد أؤلئك النسوة.

Ve siz de muhtemelen çaresiz hastalara sebzeleri taşıyan kişisiniz...?
وأنت على الأرجح الذي يحمل البقالة للمرضى العاجزون

Muhtemelen meşgul olacağım ve sen de muhtemelen çalışmalısın, o yüzden sınıfta görüşürüz.
سأكون مشغولة على الأرجح و على الأرجح أنت بحاجة للمذاكرة لذا سأراك لاحقا في الصف

Evet, biz de muhtemelen aşırı doza ya da kalp krizine bakıyorduk.
أجل، إنّا ننظر على الأرجح إلى جرعة زائدة أو سكتة قلبيّة.

Ölü göründüğünü biliyorum ve bir süre önce ölüydü de muhtemelen.
أجل، أعرف أنه يبدو ميتاً، وقد كان كذلك على الأرجح لبعض الوقت،

İnsan o kadar endişeleniyor hepsi de muhtemelen bunu görmezden gelecek bir çocuk için.
،هذا الكم من القلق جميعه لطفل على الأرجح لن يقدره

Kıyafetleri dikenler de muhtemelen Yahudilerden nefret etmiyordu.
مهما كان الشخص الذي قام بالخياطة على الأرجح أنه لم يكن يكره الاجانب

Çünkü dünyayı değiştirip değiştiremeyeceğini düşünsen de, dünyayı değiştirip değiştiremeyeceğini düşünsen de, muhtemelen haklısın.
لأنه بغض النظر عما إذا كنتم تعتقدون بأنكم قادرين على تغيير العالم أو لا، بغض النظر عما إذا كنتم تعتقدون بأنكم قادرين على تغيير العالم أو لا، أنتم على الأرجح محقين.

Ve bu yeniden ortaya çıkışın nedeni de muhtemelen ağır depresyonluların yaklaşık yüzde 10'nunun ne yapılırsa yapılsın tedaviye cevap vermemeleriydi.
و السبب وراء تلك النهضة هو أنه على الأرجح حوالى عشرة بالمائة منه الناس، المكتئبين بشدة، لا يستجيبون بغض النظر عما فعل لهم.

Sen de muhtemelen Afganistan'daki bir mağarada falan duruyordun.
كنتَ بكهف في أفغانستان ، على الأرجح

Akabinde de muhtemelen sevişeceğiz.
ربما على الأرجح ينتهي بنا الأمر بالجنس