"de teşekkürler" - Traduction Turc en Arabe

• وشكراً
• شكراً على
• شكرا على
• وشكرا
• و شكراً
• شكرا لك على
• و شكرا
• شكراً علي أي
• شكراً لك مع
• ولكن شكراً
• وشكرًا
• لكن شكراً لكم
• شكراً بأي

Geldiğiniz için teşekkürler. Ve hepinize sabrınız için de teşekkürler.
شكراً جميعاً لقدومكم وشكراً لكم لكونكم صبورين

Teorilerin işime yarayabilir. Şu lanet olası çörek için de teşekkürler.
لأنّه يمكنني الاستفادة من نظريّاتك وشكراً على الكعك المحلّى اللعين

Şey, teşekkür ederim. Ne olduğunu bilmiyorum ama yine de teşekkürler.
حسناً، أنا لا أعرف ما هذا لكن شكراً على أى حال

Yine de teşekkürler. Bugün duyduğum en güzel şeydi.
شكراً على أى حال هذا ألطف شىء حدث لى اليوم

Karşındakini gerçekten sevmiyorsan, eğlenceli bir şey olmuyor. Yine de teşekkürler.
إن لم تكوني تحبين الشخص بالفعل لكن شكرا على أية حال

Sarı renkle işaretlediğin için de teşekkürler.
وشكرا على ابرازك للجملة بتلوينها باللون الاصفر

Ve dün akşam kanepede uyumama izin verdiğin için de teşekkürler.
و شكراً لك على السماح لي بالنوم على الأريكة البارحة

Ayrıca suç mahaline yiyecek getirdiğin için de teşekkürler.
وشكراً أيضاً لجَلْب أي وجبة خفيفة إلى مشهدِ الجريمةَ.

Ve o şeyi denememe izin verdiğin için de teşekkürler.
وشكراً على سماحك لي بتجربة ذلك الشيء الذي حاولته آسف أنك سقطت من بين يدي

Pantolon,çin yemeği ve 70, 80 dolar için de teşekkürler.
وشكراً لك على الملابس والطعام الصيني و ماذا؟ والـ70 أو الـ80 دولار الموجودة هنا

Ve yedek anahtarımı almam için beni eve götüreceğin için de teşekkürler.
وشكراً لك أخذي إلى المنزل أجلب نسخه من مفاتيحي

Bizim adımıza başkasına vermek için güzel bir hediye olurdu fakat yine de teşekkürler.
كانت ستكون هدية رائعة لنهديها لشخص ما ولكن شكراً على كل حال

Biliyor musun, sanırım direkt seçmelere gideceğim. Ama yine de teşekkürler.
تعرف, أظن انى هروح اختبار الأداء أحسن بس شكراً على أى حال

Biliyorum, ama yine de teşekkürler denediğin için.
اعلم ذلك، ولك .. ،ـ شكراً على كل حال، لإنك حاولت

Kaybeden birinden daha umutsuz bir şey yoktur, ama yine de teşekkürler.
حسناً ، لا يوجد شئ أكثر إحباطاً من حديث الخاسر لكن شكراً على أي حال

Hayır! Biz gayet iyi devam ediyoruz. Yine de teşekkürler.
لا نحن جيدين جدا كما نحن شكرا على كل شيء

Size de iyi günler beyefendi, çok önemli bir emlakçılık sorusu için aradığınız için de teşekkürler.
حسنا , الى اللقاء ياسيدى وشكرا على الاتصال مع سؤالك الهام عن العقارات

Evet, kesintisiz desteğin için de teşekkürler.
أجل, و شكراً لك مجدداً على دعمكَ المتواصل

Yine de teşekkürler profesör. İyi geceler.
شكرا لك على أية حال أستاذ ليلة سعيدة

Cinayet konusundaki dürüstlüğün için de teşekkürler.
و شكرا لكونك صريحا بخصوص موضوع القتل ذلك

Evet, 400 aldığın için de teşekkürler.
حسناً , شكراً علي أي حال علي 400 نقطه المجمعه

Ben bir dinsiz değilim, ama yine de teşekkürler.
أوه، لَستُ وثني , لكن شكراً لك مع ذلك.

Karımı görmem lazım. Yine de teşekkürler.
ـ أريد أن أري زوجتي، ولكن شكراً علي أية حال

Ayrıca desteğin için de teşekkürler. Ben odamda olacağım.
وشكرًا لكي على دعمكـ سوف أكون في غرفتي نومي

Sen söylesen de söylemesen de iyiyim. Yine de teşekkürler.
الذِكْر الواضحون، لكن شكراً لكم.

Bundan daha özel bir şey seçmeni beklerdim ama yine de teşekkürler.
اعتقدت من أنك ستستخدمين شيئاً محدداً اكثر من ذلك، لكن شكراً بأي حال