"dedektif gibi" - Traduction Turc en Arabe

• كمحقق
• كالمحقق

Bir dedektif gibi yüksek riskli birini hedef alıp sonra da çocuk kaçırmak pek fazla duyulmamıştır.
الذهاب خلف هدف خطير كمحقق ثم فجاة اختطاف طفله فهو شئ بالكاد غير متوقع

- dedektif gibi görünmeye başlıyorsun.
لقد بدأت بالتصرف كمحقق

Niye dedektif gibi davranmıyorsun?
لم لا تتصرف كمحقق فعلي ؟

Ama tıpkı açıklayamadığı bir şeyle karşılaşan bir dedektif gibi kanıt toplayıp ipuçlarını takip etti ve sonunda oluşturduğu görüş o kadar güçlüydü ki Galen'in kalan sistemi de yerle bir oldu.
،و لكن كالمحقق الذي وقع في طريقه شيء لا يفهمه بحث عن الأدلة،وجمع القرائن ،و أخيراً استطاع بناء حجة قوية،أردي بها بقايا نظام جالينوس أرضاً

Sanki dedektif gibi görünüyor. Sizce de öyle değil mi?
يبدو كالمحقق قليلاً، ألا تظنّين ذلك؟

dedektif gibi konuşuyorsun.
تتحدث كمحقق

Oh, özel bir dedektif gibi, ha?
كمحقق رئيسي؟