"dedikodusu" - Traduction Turc en Arabe

• إشاعة
• شائعات
• شائعة
• ثرثرة
• والقال
• نميمة

Çıkardığın dedikodunun dozu öylesine kaçtı ki Soo-ah'ın hamile olduğu dedikodusu da ortaya atıldı.
نمت إشاعتك بشكل كبير كون سو اه حامل أصبحت إشاعة

Bu olayın dedikodusu yayılacak olursa sadece utandırıcı bir durum olmakla kalmaz aynı zamanda öğretmenlik hayatım da lekelenir.
إذا ترددت إشاعة من هذا الشأن فإنه ليس فقط سيكون محرجاً ولكن مدمراً لوظيفتي

Gizli ellerde olduğu dedikodusu yayıldı ama daha önce hiç müzayedeye gitmemişti.
إنها شائعات قيلت لتكون في أيدي القطاع الخاص . ولكنها لم تذهب قط إلى المزاد

Ağınızın şu anki yazılımının hala belirli türden bir hackera karşı savunmasız olduğu dedikodusu çıktı.
هناك شائعات قد طفت للسطح بأن شبكتك بتشفيرها الحالي قد تكون قابلة للإختراق من قبل مخترقين من طراز معين

Bir kalp ameliyatı planladığın dedikodusu dolaşıyor.
ثمة شائعة تدور حولك أنك تعتزم إجراء عملية جراحة قلب.

Bu bir öğle yemeği dedikodusu olsaydı senden-- Ama şanslıyım ki--
كنتُ على وشكِ أن أسألك إن كانت هذه الجلسة هي ثرثرة ما بعد الغداء

- Korkarım bu kıyamet dedikodusu sorun çıkarabilir.
أخشى أن إشاعة نهاية العالم هذه قد تكون مشكله

Yanlış kişiye bulaşırsan osuruk dedikodusu alırsın.
أنت عبثت مع الثور و حصلت على إشاعة إخراج الريح.

Aman tanrım şu 60 yaşındaki kadınlar benim hakkımda osuruk dedikodusu başlattılar.
يا إلهي, اولئك النساء بالستون بدأوا إشاعة إخراج الريح عني.

Bu birleşme dedikodusu tamamen yanlış.
لا توجد حقيقه في إشاعة الإندماج مطلقاً

Altıncı sayfa dedikodusu başka bir şey.
لا آلات تصوير. إشاعة في الصفحة السادسة بـ(نيويورك بوست) شيء

Herkes etik skandallarına bayılır, hele de yardımcılık dedikodusu varsa.
في بيان اليوم ،الجميع يحب الفضائح الأخلاقية خاصة شائعات نائبة الرئيس

hepsi hizmetçi dedikodusu olamaz.
لا يمكن أن يكون كل هذا من شائعات الخدم.

Bu yıl içinde, Bay Fitz'in, bir öğrenciyle birlikte olduğu dedikodusu vardı.
في طليعة هذا العام ، كانت هناك شائعات حول السيد (فيتز) وتورطه مع أحد الطالبات

Dedikodu? Ne dedikodusu?
شائعات, أي شائعات؟

- Şehirde dedikodular dönüyor. - Ne dedikodusu?
المدينة تتناقل الشائعات - شائعات بماذا؟

Dinle, bisikletçilere gizli bir operasyon yapılacağı dedikodusu var.
هناك شائعة بالأنحاء عن عملية ابتزاز بخصوص سائقي الدراجات النارية

Bir kaçak girişin dedikodusu bile çıksa hisse fiyatlarına ne olur, biliyor musun?
هل تعرف ما سوف يحدث لأسعار أسهمنا إذا كان هناك شائعة عن إخفاق نظامنا؟

Bir soruşturma dedikodusu çoğunlukla bir sonuçtan daha kötüdür.
انتشار شائعة التحقيق غالبًا يكون أسوأ من التحقيق نفسه

Bunlar sadece otel dedikodusu, o kadar!
انها مجرد ثرثرة فى الفندق, لا اكثر

Magazin basını dedikodusu.
هي فقط ثرثرة مجلةِ نصيرِ.

Bir düğünde ya da vaftiz töreninde aile dedikodusu yapmayı çok sever.
يخبرك القيل والقال عن العائلة. ويستمتع بذلك.

Bu bir dedikodu. Profesör dedikodusu.
إنّها نميمة، إنّها نميمة البُروفيسور، إنّها أسوء نوع