"dedim ama" - Traduction Turc en Arabe

• لكنها قالت
• قلت ذلك لكن

dedim ama buraya geleceğini söyledi, düşündüm ki şu durumda onun gelmesi uygun olmaz.
أنا قلت هذا, و لكنها قالت أنها ستأتي و أنا اعتقدت ذلك ليس فكرة جيدة.

Yemeğe çıkalım dedim ama meşgul olduğunu söyledi.
طلبت منها تتناول العشاء معي لكنها قالت أنها مشغولة.

Yardıma gelelim dedim ama "zahmet etmeyin" dedi.
أخبرتها أن بإمكاننا المجيء والمساعدة لكنها قالت ألا نزعج أنفسنا

Yani dedim ama bu bağlamından kopartılmış.
لقد قلت ذلك , لكن هذا خارج سياق الكلام

Bir bebeğim olacak dedim ama...
أجل قلت ذلك لكن .. لست متزوجا

Anneme dondurma alalim dedim ama o "tadi ayni zaten, hem daha saglikli" deyip bunu aldi.
قلت لأمي "المثلّجات"، لكنها قالت: " إنه نفس المذاق ".وصحيّ أكثر

Anneme dondurma alalım dedim ama o "tadı aynı zaten, hem daha sağlıklı" deyip bunu aldı.
قلت لأمي "المثلّجات"، لكنها قالت: " إنه نفس المذاق وصحيّ أكثر."

Ben de bu miktar fazla dedim ama bubalasına seve seve yardım edeceğini söyledi.
لكنها قالت انها سعيده لمساعده بوبلا

Ben de dedim ama kurallara uygunmuş.
قلت هذا لكنها قالت إن هذا منصف.

- Evet, dedim ama...
.. نعم انا قلت ذلك لكن -