"demek değil bu" - Traduction Turc en Arabe

• هذا لا يعني
• لا يعني هذا

Bak, seni sevmiyorum demek değil bu çünkü seviyorum.
حبيبى، هذا لا يعني أنى لا أحبك . لأنني أحبك . أحبك كثيراً

İlle de tekrar birleşeceğiz demek değil bu.
هذا لا يعني بالضرورة أننا سنعود لبعضنا مرة أخرى

Hikaye daha anlatılmadı demek değil bu.
هذا لا يعني أن الرواية لم تتجلّى للنور بعد.

Öteki tarafa geçtim demek değil bu ama...
لا يعني هذا أني سأذهب للإتجاه الآخر, لكن...

Karım bana yapmıyor demek değil bu.
لا يعني هذا أن زوجتي ستفعل هذا من أجلي

Acı verici ve hiç adil değil. Ama hayatından vazgeçmen demek değil bu.
وهذا أمر مؤرق ومجحف ولكن هذا لا يعني توقف حياتك

Ama seninle birlikte kalamazlar demek değil bu.
ولكن هذا لا يعني انه لا يمكنهم البقاء معكِ

Etki seviyesi düşüyor ama işe yaramayacak demek değil bu.
معدل الفعالية ينخفض أجل، ولكن هذا لا يعني أنه لن يعمل

- "Silinemezler" demek değil bu.
هذا لا يعني أنها لا يمكن أن تمحى.

Ama sorumlusu da biz değiliz demek değil bu.
ولكن هذا لا يعني أننا لسنا مسؤولين

Sızdıran sen değilsin demek değil bu.
هذا لا يعني أنك لست .المُسرِّب

Tekrar beraberiz demek değil bu.
أجل، هذا لا يعني بأنّنا عدنا مجدّداً

Size yardım etmek istemiyorum demek değil bu sadece en basitinden programın kaynaklarını kişisel nedenler için kullanmamın imkanı yok.
هذا لا يعني أنني لا أريد لمساعدتك. هو ببساطة لا أستطيع أن الاستفادة من موارد البرنامج لرجال الأعمال الشخصية، حتى إذا كان هذا العمل هو لك.

Hiç olmayacak demek değil bu.
هذا لا يعني بأنه سيستمر

Green Arrow yaptı demek değil bu.
هذا لا يعني أن الفاعل هو (السهم الأخضر).