"demek mi" - Traduction Turc en Arabe

• هل يعني
• أهذا يعني
• أيعني
• هل هذا يعني

Aç değilsin demek mi oluyor bu? Biraz açım aslında.
هل يعني هذا أنك لست جائعة؟ قد أكون بعض الشيء

Bunun anlamı "Mahkemede üstüme fazla gelmeyeceğim." demek mi?
هل يعني هذا أنك لن تكوني سهلة في المحكمة؟

Bu, filmde çalışmak istemiyorsun demek mi?
هل يعني هذا أنك لا تريدين مساعدتي بصنع الفلم ؟

Bu, odağımızı deli kadını işe almaktan şu şerefsizi indirmeye veriyoruz demek mi?
أهذا يعني انتقالنا من محاولة تجنيد تلك المجنونة للتركيز على الإطاحة بذلك النذل؟

Bu pijama partime gelmeyeceksin demek mi oluyor ?
أيعني هذا أنّكِ لن تأتين لحفلة البيجاما التي أقيمها؟

Yani sen ve Bo birlikte yaşıyorsanız bu birbirinizi seviyorsunuz demek mi?
إذا كنت تعيشين مع بو أيعني ذلك أنكما تحبان بعضكما ؟

Bu motel ile ilgili fikrini değiştirdin demek mi oluyor?
هل هذا يعني أنك غيرتي رأيك حول الذهاب للفندق ؟

Girmeye yetkin var demek mi bu yani?
هل يعني ذلك أن بإمكانك الدخول لتلك الغرفة ؟

Nergis, senin ülkende gaza bas ve benim arabama çarp demek mi?
هل يعني النرجس ان تقف وتصدم سيارتي هنا في وطني

Tekrar yapmalıyız" derse bunun anlamı güzel zaman geçirip yeniden buluşmak istemesi midir yoksa ortalama bir zaman geçirdim ve yüzünü yeniden görmesem de olur demek mi?
لنفعلها ثانيةً, هل يعني هذا بأن هذا كان ممتع ولنفعلها ثانيةً أم يعني أنه كان وقت متوسط

öyleyse bu konser için "Evet" demek mi?
هل يعني هذا الموافقة على ذهابي للحفل؟

Yani buraya geri taşınıyorsun demek mi oluyor bu?
هل يعني ذلك انك ستعودين الى هنا؟

Bunun anlamı hala bir işim var demek mi?
هل يعني ذلك بأنه مازال لدي وظيفة؟

Bu, bebek hakkında konuştunuz demek mi oluyor yani?
إذاً، أهذا يعني أنك تحدثت إليها بشأن الطفل؟

Yani bu yakın gözetime alınacak demek mi oluyor?
أهذا يعني إذًا أن تم وضعه تحت مراقبة قريبة؟

- Bu belki demek mi?
ــ أهذا يعني ربما، ربما تريد الذهاب؟

Ne istediğine kadar verdin demek mi bu?
أيعني ذلك بأنّكَ تعرف ما تريد؟

Yani bu işimi bırakmam gerekli demek mi oluyor? Değişir.
-إذاً أيعني هذا أنّ عليّ الإستقالة من عملي؟

Bu eve geliyorsun demek mi?
أيعني هذا بأنك ستعودين للمنزل؟

Bunun anlamı onun takıma katılmasına izin verdin demek mi?
هل هذا يعني بأنك تسمح لها للأنظمام إلى الفريق ؟

Bu benim için cadılar meclisinin peşinden gideceksin demek mi?
هل هذا يعني أنك ستذهب إلى السحرة العظماء بالنيابة عني؟