"demeye çalışıyorum" - Traduction Turc en Arabe

• مقصدي
• أحاول قوله
• ما أحاول إخبارك
• احاول ان اخبرك

Şunu demeye çalışıyorum, büyük konuştum, çünkü korkuyordum.
اسمع , مقصدي هو لقد كنت أتحدث بتفاخر لأنني كنت خائفاً

İki suç arasında oldukça benzer yönler var demeye çalışıyorum.
مقصدي هو أنه يوجد الكثير من التشابهات بين الجرائم

- Ben de onu demeye çalışıyorum.
-هذا بالضبط مقصدي

Şunu demeye çalışıyorum, gördüğü şey her neyse, kadın resmen korkudan ölmüş.
ما أحاول قوله هو أن، أياً كان ما رأته

- Ne demeye çalışıyorum lan ben?
-ما الذي أحاول قوله بحق الجحيم؟

Ben de bunu demeye çalışıyorum.
هذا ما أحاول إخبارك به، سبق ووضعتُ الرهان.

Kızın babasının ne söylediğinin önemi yok demeye çalışıyorum.
انا احاول ان اخبرك انه لا يهم ما قاله والد الفتاة

Ben de onu demeye çalışıyorum.
هذا مقصدي.

- Ne mi demeye çalışıyorum?
- ما مقصدي ؟ -

Bunu demeye çalışıyorum ya!
...هذا ما أحاول قوله

Şunu demeye çalışıyorum bazen hiç çabalamadan piçin teki olabiliyorum.
ما أحاول إخبارك إياه، بمكننى أن أكون وغداً بقدر المستطاع، وأنا آسف، حسناً؟

# Hayır demeye çalışıyorum #
احاول ان اخبرك ان لا