"deney faresi" - Traduction Turc en Arabe

• فأر تجارب
• كفئران تجارب
• فأر الحقل
• فأر التجارب

Bu bir grup doktorun deney faresi olmaktan 100 kat daha iyi.
هذا أفضل بـ100 مرة من أن أكون فأر تجارب لمجموعة من الأطباء

Pekâlâ, elimizde bir insan deney faresi olmadığına göre, kim bu şeyi denemek...
ما لم نكن نملك فأر تجارب يريد إختبار هذا الشيء...

Yüzlerce lisansüstü öğrencisi deney faresi olmak için yazılmışlar.
مئات الطلبة المتخرجين كلفوا كفئران تجارب

Bir zamanlar senin hükümetinin benim karakterim hakkında atıp tuttuğunu ve dostlarıma nasıl davrandığıma baktıklarını duyuyordum, elimden bir şey gelmiyordu ama bilim adı altında kaç tane vatandaşına deney faresi muamelesi yaptıkları aklımdan çıkmıyor.
في الـوقت الـقليل الـذي كـرّست فيه نفسي لـمعرفة الإستنتاج الذي توصّـلت إليه حكومتكم حول شخصيتي، و حول طريقة معاملتي لزملائي، لا يمكنني التوقف عن التفكير عن عدد مواطنينا الذين تمت معاملتهم كفئران تجارب بإسم العلم.

Beyefendi, sizde deney faresi kadar taşak var.
أنت ياسيدي، لديك شجاعةُ فأر الحقل.

O olmasaydı şu an bir kafesteydin, deney faresi gibi beynini açıyorlardı.
لولا ما فعل، لكنت في قفص الآن، يتم تقطيع دماغك مثل فأر التجارب.

Oğlumu Massive Dynamic'in deney faresi olarak kullanalım!
بالتأكيد! لنجعل من ابني فأر تجارب (ماسيف دايناميك)!

deney faresi olmasını istemiyorum.
لا أريدها ان تكون فأر تجارب

Hem o benim kardeşimdi, deney faresi değil.
وقد كان أخي، وليس فأر تجارب

- deney faresi gibiydim.
-مجرد فأر تجارب للتجارب .

Yo, deney faresi. Vuracak bir şeyler buldum.
يا فأر التجارب أنت وجدت شيء لأطلقه