"deneyeceğim" - Traduction Turc en Arabe

• سأحاول
• سأجرب
• أجرب
• احاول
• ساحاول
• سَأُحاولُ
• سأجرّب
• اجرب
• سوف أحاول
• ساجرب
• بتجربة
• أجرّب
• وسأحاول
• بمحاولة
• سأجربه

deneyeceğim,ama senin paranı geri getirebileceğim fikrine nerden kapıldığını bilmiyorum.
سأحاول , لكن أنا لا اعرف لماذا تريد استعادة أموالك

- Cezanı indirgetmeyi deneyeceğim fakat şimdilik, git dişlerini fırçala.
سأحاول الحصول على تخفيض عقوبتكِ. ولكن الآن، إذهبي ونظفي أسنانك.

deneyeceğim. Böyle yürürseniz, sorun yok, tamam, yürüyebilirsiniz, ama belki, çünkü gözleriniz bu şekilde yürüyorsunuz, önünüzü göremeyeceksiniz, ohh, burada bir çukur var,
سأحاول. إذا كنت تمشي هكذا، لا بأس، لا بأس، يمكنك المشي. ولكن ربما، لأنك تمشي وعيناك هكذا، لن تستطيع الرؤية، أوه، هناك حفرة.

Sanırım ben, şu kızıl saçlı Yolanda'lardan birini deneyeceğim. -O senindir.
أعتقد أننى سأجرب احدى البنات ذوى الشعر الأحمر فى فرقة يولاند

Bende tabi ki dedim, uyumasına yardımcı olmak için söyleyebileceği bir mantra yazmayı deneyeceğim.
فقلت, نعم, سأحاول أن أكتب ترنيمة تعويذة يمكنها أن تغنيها لنفسها لتساعد نفسها لتنام

İyi, madem böyle bir ilişkimiz vardı sana tekrar tutunmayı deneyeceğim.
حسناً أذا كنا في هذا النوع من العلاقة سأحاول التمسك بكِ مجدداً

O zaman seni hatırlamayı bir daha deneyeceğim.
حينها . سأحاول أن أعثر عليكِ مرة واحدة علي الأقل

Değişik biçimde söyleyip size yardım etmeyi deneyeceğim.
حسناً , سأحاول أن أقوم بأعادة صياغتها , سأحاول مساعدتكٍ

- Kahvaltı getirdim. Umarım yiyebilirsin. - deneyeceğim.
ـ لقد أحضرت لك فطورك، أما أنك تأكله ـ سأحاول

Başka bir yer olmalı, yeniden deneyeceğim. Nasıl hissediyorsun?
لا شئ ، لكن لابد انه يوجد مكان آخر سأحاول ثانية

Yine de sonuna kadar gideceğini biliyorum. deneyeceğim.
ـ وأنا متأكد أنك سوف تصل لأعمق أسراره ـ حسنا؛ سأحاول

Birini rezil etmek ağır geliyor ama deneyeceğim.
حقا صعب أن أخفي مهارتي و لكنني سأحاول ، حسنا؟

Evet, Onlarla konuşmayı deneyeceğim. Ama bu çok riskli.
سأحاول التكلم معك في الوقت الحالي، إلاّ إنّه محفوف بالمخاطر.

Zor olacak ama deneyeceğim. Hanımefendi?
أو سيكون هذا صعباً ، ولكني سأحاول أه ، يا انسة؟

Buldum, o vejeteryan lokantasını deneyeceğim.
أعلم ما سأفعل ، سأجرب ذلك المطعم النباتي

Ve sonrada aktörlüğü deneyeceğim, çünkü insanlar doğal olduğumu söylüyorlar.
بعدئذٍ سأجرب التمثيل,لأنّ الناس يقولون لي إن موهبتي طبيعية

- Ben şansımı deneyeceğim, ahbap. - Onu bırakmayacağım.
ـ سوف أجرب حظي، يا رجل ـ لا أستطيع لأن أترك كارين هنا

O halde tamam diye düşündüm deneyeceğim ve sıfırdan elektrikli bir ekmek kızartma makinesi yapacağım.
فقلت .. في نفسي .. حسناً اريد ان احاول ان اصنع محمصة خبز كهربائية من الصفر

Adil biçimde karar vermeyi deneyeceğim.
و ساحاول تقرير ذلك بمنتهى العدالة

Ardından, Temple Surprise'i deneyeceğim.
ثمّ أنا سَأُحاولُ مفاجأةَ المعبدَ، أيضاً.

Bu gece bu ikisini deneyeceğim. Size sonucu söylerim.
سأجرّب هذين المفتاحين الليلة و أخبركما بما يحدث

- Bana da ver. Ben de deneyeceğim. - Al bakalım.
اعطني واحدة يا رجل دعني اجرب ، اعطني واحدة

Oraya gidebileceğimi söylüyorlar. deneyeceğim.
يقولون لى أننى يمكننى الذهاب إلى هناك ، سوف أحاول

Eğer öleceğimi biliyorsam, 95 yaşındayım bir huzur evinde yaşıyorum, sadece nasıl hissettiriyor diye eroini deneyeceğim.
لو كنت اعلم انني ساموت انا عندي 95 سنه اهيش في دار كنت ساجرب المخدرات

Şimdi, bir numara deneyeceğim, ve bu sabahtan bir deneyi canlandıracağım.
والان ، سأقوم بتجربة ، وتكرار تجربة هذا الصباح.

Milyonda bir ihtimal ama deneyeceğim.
واحد من مليون إحتمال لكن عليّ أن أجرّب حظّي

O arenaya yaklaştığınızda ve kapıya elinizi koyduğunuzda, ve "İçeri gireceğim ve bunu deneyeceğim," diye düşündüğünüzde, utanç "Uh, oh.
عندما تمشيء في الميدان وتضع يدك على الباب، وتفكر، "سأدخل وسأحاول القيام بهذا،" العار هو الشبح من يقول، "آوه، أوه.

Sana laf anlatmaya çalışmak bile delilik olsa da deneyeceğim anne.
أنا مجنون حتى بمحاولة الوصول الى عقلك أمي، ولكن ها نحن

Netlik yaparsa Peki, bu gürültü durdurmak Ne olursa olsun, ben bu deneyeceğim.
.. حسناً ، إذا كان الوضوح سيوقف هذه الضجة . لا يهم ، سأجربه