"denizcilere" - Traduction Turc en Arabe

• البحارة
• البحّارة
• والبحارة
• للبحارة
• البحارين

Köşede, geceleri açılan ve çalışanlarla denizcilere hizmet sunan kötü bir kafe vardı.
على الناصية كان هناك مقهى غامض مفتوح ليلاً للعمال و البحارة

Kendini deniz feneri sanan bir halam var ve ne zaman yağmur yağsa garajın çatısına çıkap denizcilere işaret vermek ister.
وكلما هطل المطر تصعد على سطح الجراج لتحذير البحارة

denizcilere, bize tahammül eden kadınlara, ve arkadaşıma, Kaptanımıza.
بصحة البحارة ، و السيدات اللواتي يقاسين معنا و بصحة صديقي ، قبطاننا

Nedir bu? "Gündüzleri kızıl güneş denizcilere zevk verir" mi?
ما هيّ؟ "حمراء في الصباح، بهجة البحّارة"؟

Beni denizcilere, Asyalılara ve Hintlilere sattı sonunda da.
وهبني إلى البحارين والصينين، والبحارة بالنهاية

Bunu Güney sularında kızgın ruhlar tarafından saldırıya uğrayan denizcilere söyle.
قل ذلك للبحارة الذين تمت مهاجمتهم من قبل أرواح ساخطة في المياه الجنوبية

denizcilere kasırgalar şehirlere ihanetler getiriyor.
الى البحارين, يجلب العواصف الى المدن, خيانات وثورات

Binlerce yıl boyunca, denizcilere yıldızlar yönlerini gösterdi.
لقد قام البحارة بالإهتداء بواسطة النجوم لآلاف من السنوات

Paramız varken, hepsini sarhoş denizcilere harcamayacaktık.
حين يكون لدينا مال، ننفقه كله على البحارة المخمورين.

Ama adanın kızı daha iyi biliyordu. Bunu daha önce yapmıştı. Zihniyle, geçen denizcilere seslendi.
لكن فتاة الجزيرة كانت أفطن، استدعت قبلًا البحارة المارين بعقلها.

denizcilere yardım ederler ve-- Hayır, bu bir köpekbalığı!
إنهم يساعدون البحارة في الحرب إنه قرش...

denizcilere maaşlar veriliyor, izne çıktıklarında da...
البحارة تقاضوا رواتبهم، أتوا إلى المدينة عند مغادرتهم...

denizcilere olan zaafımı biliyorsun.
تعرفين ضعفي تجاه البحارة

Oh, denizcilere bayılırım.
أوه، أَحب البحارة.

Kenny'nin Irak'a gidecek denizcilere öğrettiği şeyler hayatlarını kurtaracak Jethro.
الاشياء التي يعلمها (كيني) لهؤلاء البحارة الذاهبين لـ "العراق" سوف تنقذ حياتهم يا (غيثرو)

İyi denizcilere değer verir.
إنه يقدر البحارة

- Asya'ya tedaviyi getiren denizcilere yaptın.
- البحارة الذين جلبوا آسيا علاج.

Amerikan Donanması köpek balığıyla dolu sularda denizcilere vaizlik yaparken yorgunluktan ölen kahraman papaz Yüzbaşı Thomas Conway'e Donanma Haçı vermeyi reddetti.
(بينما رفضت البحرية الاميركية صليب (طوماس البطل الذي توفي نتيجة الارهاق اثناء تلاوته للصلاة على البحارة في البحر المليء باسماك القرش

Kapısı da tüm denizcilere açık.
وهي ترحّب بكل البحّارة!

Alt güverteden üst güverteye kaptanlara, ikinci kaptanlara, makinecilere eli iş tutan sıradan denizcilere kazancılara, çıraklara, yamaklara marangozlara, yelkencilere ve gemi aşçılarına.
إلي الحارس ومن ... علي المقدمة السفينة إلي القباطنة ... والملاحين والمهندسين إلي الأصحاء ... والبحارة البسطاء

denizcilere kasırgalar şehirlere ihanetler getiriyor.
"و للمزارعين مواسم سيئة" "و للبحارة, يجلب العواصف" "و للمدن, خيانات مدنية"